1 00:01:12,400 --> 00:01:15,530 Oče, želim se ispovjediti. 2 00:01:15,942 --> 00:01:17,322 Što si učinio? 3 00:01:17,400 --> 00:01:20,030 Ništa, oče. Nisam griješio... 4 00:01:20,109 --> 00:01:24,189 ...ali namjeravam se posvetiti sve zlo koje mogu. 5 00:01:24,275 --> 00:01:25,145 Što? 6 00:01:25,234 --> 00:01:28,364 -Zašto? -Zato što je potrebno. 7 00:01:29,067 --> 00:01:32,528 kako to misliš Ne razumijem. 8 00:01:32,651 --> 00:01:34,361 Otkrio sam ga. 9 00:01:34,443 --> 00:01:37,283 Dešifrirao sam šifru. 10 00:01:48,193 --> 00:01:50,323 slušaj me 11 00:01:50,735 --> 00:01:54,905 Govorim kao prijatelj. Zašto nastavljaš s tim? 12 00:01:55,110 --> 00:01:57,360 Pokušavamo godinama. 13 00:01:57,443 --> 00:01:58,903 Oboje znamo da je... 14 00:01:58,985 --> 00:02:01,035 ...nemoguće. 15 00:02:01,151 --> 00:02:03,531 Samo ćeš sebi naškoditi. 16 00:02:03,610 --> 00:02:06,480 Sada, hoćeš li me poslušati? 17 00:02:24,568 --> 00:02:27,478 Jesi li rekao još nekome? 18 00:02:29,901 --> 00:02:32,731 - Hoćeš li mi pomoći? -Da. 19 00:02:33,776 --> 00:02:35,647 Nemamo puno vremena. 20 00:02:35,736 --> 00:02:37,736 Zapamti jednu stvar. 21 00:02:37,819 --> 00:02:41,609 Naš neprijatelj je moćan. Uklonit će nas... 22 00:02:41,694 --> 00:02:44,074 ...ako dobije priliku. 23 00:02:45,111 --> 00:02:47,981 Možda je čuo ovaj razgovor. 24 00:02:48,069 --> 00:02:50,029 Sveti Bože! 25 00:02:51,444 --> 00:02:53,364 otac... 26 00:02:53,444 --> 00:02:56,034 Možemo li nositi ovaj križ? 27 00:02:56,361 --> 00:02:57,531 Da. 28 00:02:57,611 --> 00:03:00,571 Ako ostanemo ujedinjeni, mi ćemo to riješiti. 29 00:03:00,652 --> 00:03:02,692 Uz Božju pomoć. 30 00:03:41,737 --> 00:03:45,487 EUROPSKA VRATA 31 00:03:52,612 --> 00:03:56,862 Daj mi nekoliko novčića, oče. To je za dijete. 32 00:04:56,363 --> 00:04:59,363 Nadam se da ćeš trunuti u paklu! 33 00:05:52,697 --> 00:05:56,287 DAN ZVIJERI 34 00:07:06,031 --> 00:07:09,191 TRAMP SVE GORIO DOK JE SPAVAO 35 00:07:09,323 --> 00:07:12,193 Njegovo tijelo je uklonjeno sinoć... 36 00:07:12,323 --> 00:07:14,363 ...od strane policije. 37 00:07:17,406 --> 00:07:18,866 Ovaj vandalizam... 38 00:07:18,990 --> 00:07:21,200 ...sa sloganom "Očistimo Madrid"... 39 00:07:21,323 --> 00:07:24,823 ...trenutačno je raširen. u glavnom gradu. 40 00:07:29,156 --> 00:07:33,946 Ako želite znati što tvoja budućnost će biti, nazovi me. 41 00:07:53,157 --> 00:07:55,447 Taksi! Taksi! 42 00:08:06,532 --> 00:08:08,822 Sretni su milosrdni... 43 00:08:08,949 --> 00:08:11,449 ... jer oni će imati milosti pokazao im. 44 00:08:11,574 --> 00:08:15,534 Sretni su čisti srcem, jer će oni Boga vidjeti. 45 00:08:15,657 --> 00:08:20,907 Sretni su mirotvorci, jer će oni Boga vidjeti. 46 00:08:40,991 --> 00:08:45,451 BUDUĆNOST JE U VAŠIM RUKAMA. Nova predavaonica Athenaeum 47 00:08:45,949 --> 00:08:49,489 - Zašto si mi ovo dao? -Pročitati, naravno. 48 00:08:49,616 --> 00:08:51,616 Tko te je poslao? 49 00:08:52,116 --> 00:08:54,116 Agencija. 50 00:08:54,282 --> 00:08:57,073 Daj mi odmor. Baci ga, ako želiš. 51 00:08:57,200 --> 00:09:01,370 - Pusti me da radim svoj posao. - Znaš tko sam, zar ne? 52 00:09:02,117 --> 00:09:04,117 sta je ovo 53 00:09:04,700 --> 00:09:06,660 Je li to "Skrivena kamera"? 54 00:09:06,783 --> 00:09:09,363 Nisam raspoložen za kamere. 55 00:09:09,492 --> 00:09:13,372 - Želim biti jedan od vas. -Želite li dijeliti letke? 56 00:09:13,492 --> 00:09:15,992 Želim vidjeti vraga. 57 00:09:17,033 --> 00:09:19,783 Zaboli me što želiš vidjeti! 58 00:09:19,908 --> 00:09:23,078 Odlazi, plašiš ljude! 59 00:09:25,117 --> 00:09:27,407 Uvijek se zaglavim s luđacima! 60 00:09:27,533 --> 00:09:29,693 Jebi ga, svejedno! 61 00:09:53,033 --> 00:09:55,033 sta je ovo 62 00:09:55,325 --> 00:09:57,695 Želite platiti za jedan i uzeti četiri? 63 00:09:57,825 --> 00:09:59,946 Jebeno se ne vraćaj! 64 00:10:00,034 --> 00:10:03,284 Sranje! Još jedna staklena vitrina. 65 00:10:03,409 --> 00:10:06,239 -Dobra večer. -Dobra večer. 66 00:10:07,618 --> 00:10:10,198 Ja tražim ovo. 67 00:10:14,159 --> 00:10:15,739 Teške stvari. 68 00:10:15,826 --> 00:10:18,236 Pogledaj u tu ladicu. 69 00:10:20,076 --> 00:10:22,036 -Vi ste svećenik, zar ne? -Da. 70 00:10:22,118 --> 00:10:24,078 U toj opremi... 71 00:10:24,159 --> 00:10:27,659 Pa, stvarno jesam profesor teologije. 72 00:10:28,034 --> 00:10:31,824 To je Katekizam, zar ne? Studirao sam etiku, znaš. 73 00:10:31,909 --> 00:10:34,619 I vidi gdje sam završio! 74 00:10:36,743 --> 00:10:39,083 Mogu li čuti ovaj? 75 00:10:46,118 --> 00:10:47,698 Teško, zar ne? 76 00:10:47,784 --> 00:10:49,364 Nije loše. 77 00:10:49,451 --> 00:10:52,621 -Možeš li svirati unatrag? -Da, naravno. 78 00:10:52,701 --> 00:10:57,291 Zvučat će isto, ali zajebe gramofon. 79 00:11:00,451 --> 00:11:02,912 Ne, ne, ne, nije to. 80 00:11:02,994 --> 00:11:05,334 Što tražite? 81 00:11:05,410 --> 00:11:08,700 Tražim poruku, signal. 82 00:11:11,827 --> 00:11:13,407 Slušaj ovo. 83 00:11:13,494 --> 00:11:15,834 Nisu poznati ali su dobri. 84 00:11:15,910 --> 00:11:18,540 Riječi su stvarno oštre. 85 00:11:18,660 --> 00:11:20,330 Puno poruka. 86 00:11:20,410 --> 00:11:22,870 I oni su domaći momci. 87 00:11:27,619 --> 00:11:29,659 To je drugačiji zvuk. 88 00:11:29,744 --> 00:11:31,994 Pa, to je demo. 89 00:11:32,077 --> 00:11:34,697 Čekaj dok naprave zapisnik. 90 00:11:34,785 --> 00:11:36,825 Evo, uzmi. 91 00:11:38,410 --> 00:11:39,660 Neću platiti. 92 00:11:39,744 --> 00:11:40,874 Nema problema. 93 00:11:40,952 --> 00:11:42,742 Stvarno? 94 00:11:42,994 --> 00:11:46,164 Na kuću. Sviđa mi se tvoj ukus. 95 00:11:50,535 --> 00:11:53,155 Zadovoljstvo je upoznati vas. 96 00:11:53,869 --> 00:11:54,989 Idete na put? 97 00:11:55,077 --> 00:11:59,157 - Zapravo, tek sam stigao. - Sutra možete... 98 00:11:59,244 --> 00:12:00,664 ...vidite ih u paklu. 99 00:12:00,744 --> 00:12:02,544 Gdje? 100 00:12:02,785 --> 00:12:06,156 U paklu. To je glazbeno mjesto. Sjajno ime. 101 00:12:06,245 --> 00:12:08,085 Nemoguće zaboraviti. 102 00:12:08,161 --> 00:12:12,371 Ali sutra je Badnjak. Sumnjam da mogu ići. 103 00:12:14,245 --> 00:12:17,455 Ako ti treba hostel, Znam jednog. 104 00:12:17,786 --> 00:12:21,696 Zapisat ću ime. Moja stara ga vodi. 105 00:12:22,161 --> 00:12:24,831 Lijepa prijateljska atmosfera. 106 00:12:24,911 --> 00:12:26,991 Evo, nazovi. 107 00:12:27,078 --> 00:12:29,038 Hvala. 108 00:12:29,120 --> 00:12:30,700 Tako dugo. 109 00:12:30,786 --> 00:12:33,906 SOTONINA Na koncertu 110 00:12:34,286 --> 00:12:37,656 Pansion Garcia. 111 00:12:50,078 --> 00:12:52,118 Dobra večer. 112 00:12:54,245 --> 00:12:57,915 -Tko je na liniji? - Ovo je Mari Carmen. 113 00:12:57,995 --> 00:12:59,835 Odakle zoveš? 114 00:12:59,911 --> 00:13:03,541 -Iz Valladolida. I što želite znati? 115 00:13:03,620 --> 00:13:07,240 Moj muž je nezaposlen. Hoće li mu trebati jako dugo... 116 00:13:07,328 --> 00:13:08,788 ...naći posao? 117 00:13:08,870 --> 00:13:10,831 Da vidimo, Mari Carmen. 118 00:13:10,912 --> 00:13:14,912 Mari Carmen, tvoj muž neće naći posao... 119 00:13:14,996 --> 00:13:18,086 ...dugo vremena. Najmanje pet godina. 120 00:13:18,162 --> 00:13:20,662 - Ali postoji još nešto. -Što? 121 00:13:20,746 --> 00:13:22,456 Ozbiljan zdravstveni problem. 122 00:13:22,537 --> 00:13:25,407 -Za mog muža? - Ne, za tebe. 123 00:13:25,704 --> 00:13:27,494 Htjela bih sobu. 124 00:13:27,579 --> 00:13:29,989 Jedini preostali se dorađuje. 125 00:13:30,079 --> 00:13:31,369 Nisam izbirljiv. 126 00:13:31,454 --> 00:13:34,204 Ne mogu prihvatiti nikoga u ovom trenutku. 127 00:13:34,287 --> 00:13:37,617 Dječak mi nije rekao o tome. 128 00:13:37,704 --> 00:13:39,494 Koji dječak? 129 00:13:39,579 --> 00:13:42,789 Onaj tko radi u prodavaonici ploča. 130 00:13:43,412 --> 00:13:45,452 uđi. 131 00:13:45,996 --> 00:13:48,916 Soba košta 3.000. Slavina za kadu ne radi. 132 00:13:48,996 --> 00:13:53,706 Posjetitelji i kućni ljubimci nisu dopušteni, i trebat će mi malo l.d. 133 00:13:56,037 --> 00:13:57,907 Hvala. 134 00:13:57,996 --> 00:13:59,796 Ključ od ulaznih vrata. 135 00:13:59,871 --> 00:14:03,331 I uvijek ću biti ovdje otvoriti ova vrata. 136 00:14:04,662 --> 00:14:06,122 Hvala. 137 00:14:06,204 --> 00:14:08,334 čuješ li me 138 00:14:08,412 --> 00:14:09,792 Da, da. 139 00:14:09,871 --> 00:14:13,042 Mislim da bi trebao pripremite se na najgore. 140 00:14:13,122 --> 00:14:16,122 - Ostaješ li tjedan dana? - Ne, samo večeras. 141 00:14:16,205 --> 00:14:18,045 Ovo je previše. 142 00:14:18,122 --> 00:14:20,332 Nije bitno. 143 00:14:30,288 --> 00:14:33,738 Ovo je soba. rekao sam ti to se radilo. 144 00:14:33,830 --> 00:14:35,240 Savršeno je. Hvala. 145 00:14:35,330 --> 00:14:37,370 -Trebaš nešto? - Ne, ne samo sada. 146 00:14:37,455 --> 00:14:40,335 U redu. Sretan Božić. 147 00:15:38,331 --> 00:15:40,411 Rekao sam ti prije. 148 00:15:40,498 --> 00:15:43,128 Noću ne primaš nikoga! 149 00:15:43,206 --> 00:15:46,666 - Ti otvori vrata, to je sve. - Bio je to svećenik. 150 00:15:46,748 --> 00:15:48,748 Pa makar to bio i Papa! 151 00:15:48,831 --> 00:15:50,371 Ne možeš nikome vjerovati. 152 00:15:50,456 --> 00:15:52,996 Potegnu nož i to je to. 153 00:15:53,081 --> 00:15:56,871 Svijet je pun gadova! Žena na drugom katu... 154 00:15:56,956 --> 00:16:00,206 ...je opljačkan na stepenicama tip sa špricom. 155 00:16:00,289 --> 00:16:01,829 Lagano je sišla. 156 00:16:01,914 --> 00:16:05,994 Pogledaj kakva je ova ulica je kao noću. 157 00:16:06,539 --> 00:16:09,619 Pun kurvi, crnaca, narkomani, ubojice. 158 00:16:09,706 --> 00:16:11,666 Odvratno je! 159 00:16:11,748 --> 00:16:13,798 znaš što 160 00:16:14,331 --> 00:16:17,491 Želim da jedan od njih bi došao ovamo. 161 00:16:17,581 --> 00:16:21,042 Prvo bih mu otpuhao jaja sa sačmaricom! 162 00:16:21,124 --> 00:16:22,704 Zato što sam kukavica! 163 00:16:22,790 --> 00:16:24,620 Onda bih mu polomio kosti. 164 00:16:24,707 --> 00:16:27,957 Bio bi u invalidskim kolicima ostatak života! 165 00:16:28,040 --> 00:16:31,040 On bi znao što je patnja! 166 00:16:31,124 --> 00:16:32,494 On je stvarno svećenik? 167 00:16:32,582 --> 00:16:33,832 Nosio je sutanu. 168 00:16:33,915 --> 00:16:35,705 I tako? 169 00:16:35,790 --> 00:16:39,330 Vidi, poslao ga je tvoj sin. A ovo je Badnjak. 170 00:16:39,415 --> 00:16:42,795 Ako je on prijatelj mog sina, to je još gore! 171 00:16:42,874 --> 00:16:45,994 Platio je 25.000 pezeta za jednu noć! 172 00:16:49,665 --> 00:16:51,835 To je drugačije. 173 00:16:52,582 --> 00:16:55,992 Vjerojatno je podučavao mog sina kod isusovaca. 174 00:16:56,957 --> 00:16:58,797 ne znam 175 00:16:58,874 --> 00:17:01,914 I dalje mi se ne sviđa što si učinio. 176 00:17:01,999 --> 00:17:04,959 - Razgovarat ću s njim. - Čini se jako drag. 177 00:17:05,040 --> 00:17:07,160 OKULTNE SCENE 178 00:17:07,249 --> 00:17:09,669 Demonska magija 179 00:17:28,083 --> 00:17:31,993 "Mogu ti pomoći da postigneš nemoguće." Cavan. 180 00:17:48,000 --> 00:17:50,460 Knjigu morate platiti. 181 00:17:50,541 --> 00:17:52,831 Što? Koja knjiga? 182 00:18:00,083 --> 00:18:01,663 Ime? 183 00:18:01,750 --> 00:18:03,750 Anđeo. 184 00:18:03,833 --> 00:18:07,123 -Anđeo što? -Anđeo Berriartua. 185 00:18:09,541 --> 00:18:12,581 -Jeste li vi svećenik? -Da. 186 00:18:13,000 --> 00:18:15,500 Svećenik. To je sjajno. 187 00:18:16,333 --> 00:18:19,163 "Čarobni svijet profesora Cavana." 188 00:18:19,250 --> 00:18:22,500 Zar nisi malo star krasti knjige? 189 00:18:22,583 --> 00:18:23,873 Trebam tu knjigu. 190 00:18:23,958 --> 00:18:25,878 I meni treba puno stvari... 191 00:18:25,958 --> 00:18:29,049 ...ali radim cijeli dan platiti za njih. 192 00:18:29,251 --> 00:18:30,881 Ne mogu to kupiti. 193 00:18:30,959 --> 00:18:32,299 -Ne možeš? -Ne. 194 00:18:32,376 --> 00:18:34,336 Zašto ne možeš? 195 00:18:34,417 --> 00:18:35,797 Nemaš novaca? 196 00:18:35,876 --> 00:18:38,956 - Ne, nije to. -Pa što je? 197 00:18:39,042 --> 00:18:41,412 Moram naučiti činiti zlo. 198 00:18:41,667 --> 00:18:42,797 Zašto? 199 00:18:42,876 --> 00:18:45,706 Moram kontaktirati Sotonu. 200 00:18:46,876 --> 00:18:48,336 Sotona? 201 00:18:48,417 --> 00:18:49,877 To ne može biti lako. 202 00:18:49,959 --> 00:18:52,839 Ne, zato mi treba knjiga. 203 00:18:52,917 --> 00:18:54,747 Ja sam profesor teologije. 204 00:18:54,834 --> 00:18:58,334 Proučavao sam Apokalipsu Ivana već 25 godina... 205 00:18:58,417 --> 00:19:01,247 ...i to sam otkrio to je samo kriptogram. 206 00:19:01,334 --> 00:19:05,084 -Kleptogram? -Ne, kriptogram. 207 00:19:05,167 --> 00:19:06,877 To je poruka u kodu. 208 00:19:06,959 --> 00:19:12,299 Tajna poruka skriven iza riječi. 209 00:19:12,376 --> 00:19:14,746 - I ti si ga otkrio? -Točno. 210 00:19:14,834 --> 00:19:16,374 Prošli tjedan. 211 00:19:16,459 --> 00:19:20,299 Zasnovao sam svoj rad na numeričkom prijepis Apokalipse. 212 00:19:20,376 --> 00:19:24,246 U početku sam koristio Tritheimov Steganografija. Jeste li pročitali... 213 00:19:24,334 --> 00:19:24,994 ...Tritheim? 214 00:19:25,084 --> 00:19:26,874 Tritheim? Mislim da ne. 215 00:19:26,959 --> 00:19:29,129 Pa, temeljno je. 216 00:19:29,209 --> 00:19:31,750 Inspiriralo me da vidim apokalipsa... 217 00:19:31,835 --> 00:19:34,745 ...ne kao alegorija ali kao jednadžba. 218 00:19:34,835 --> 00:19:38,625 Svako slovo ima svoj broj. Tako, na primjer... 219 00:19:38,710 --> 00:19:41,710 ...Daleth vrijedi četiri, i Synn... 220 00:19:42,752 --> 00:19:45,552 ...vrijedi tri stotine, pa možemo... 221 00:19:45,627 --> 00:19:47,047 -Oprostite. -Što je to? 222 00:19:47,127 --> 00:19:50,167 Možete li doći gore na odjel igračaka? 223 00:19:50,252 --> 00:19:53,302 Sad sam zauzet. Doći ću kasnije. 224 00:19:54,252 --> 00:19:56,882 Možemo mi to sa svim riječima i... 225 00:19:56,960 --> 00:20:00,420 Oče, radi li itko drugi znaš ovo? 226 00:20:00,502 --> 00:20:03,172 Da naravno. Ali on je umro. 227 00:20:03,252 --> 00:20:05,252 - Prije dva dana. - Žao mi je. 228 00:20:05,335 --> 00:20:09,835 Ne brini, vjerujem ti. Sve možemo riješiti. 229 00:20:10,627 --> 00:20:13,167 Ali što kaže poruka? 230 00:20:13,252 --> 00:20:17,092 Poruka je figura, spoj. 231 00:20:17,168 --> 00:20:19,338 Datum završetka svijeta. 232 00:20:19,418 --> 00:20:21,798 Danas, točnije. 233 00:20:22,793 --> 00:20:25,663 Da, to je vrlo važno. 234 00:20:26,543 --> 00:20:29,583 Samo čekaj ovdje na trenutak, molim te 235 00:20:29,668 --> 00:20:31,708 Jedna sekunda. 236 00:20:35,294 --> 00:20:37,454 Provjerite azile da vidite... 237 00:20:37,544 --> 00:20:39,204 ...ako je svećenik pobjegao. 238 00:20:39,294 --> 00:20:41,334 I reci im da pošalju nekoga. 239 00:20:41,419 --> 00:20:43,459 Pa tata... 240 00:20:47,378 --> 00:20:48,748 gospodine Cerezo! 241 00:20:48,836 --> 00:20:50,586 jesi li dobro 242 00:20:50,669 --> 00:20:52,709 gospodine Cerezo! 243 00:21:49,587 --> 00:21:53,207 Pogledajte, ovo je sve izgorjelo. Potpuno izgorjelo. 244 00:22:00,004 --> 00:22:01,214 Hej, oče! 245 00:22:01,295 --> 00:22:04,045 - Je li tvoja soba u redu? -Da, u redu je. 246 00:22:04,129 --> 00:22:05,419 Moram razgovarati s tobom... 247 00:22:05,504 --> 00:22:06,634 ...Jose Maria. 248 00:22:06,712 --> 00:22:10,882 Ako postoji bilo kakav problem, Natjerat ću ih da te presvuku. 249 00:22:13,545 --> 00:22:15,585 Jose Maria... 250 00:22:17,254 --> 00:22:20,554 Vruće stvari. Pokušavao sam godinu dana da je ševim. 251 00:22:20,629 --> 00:22:21,919 -Ali ne ide. -Što? 252 00:22:22,004 --> 00:22:25,344 Kreši je. Znaš što mislim? 253 00:22:25,879 --> 00:22:28,799 Nije išlo. Ona je iz selo u Toledu. 254 00:22:28,879 --> 00:22:32,959 Čujem da si u novoj sobi. Ja sam Rosario, majka Josea Marije. 255 00:22:33,045 --> 00:22:34,335 Zadovoljstvo. 256 00:22:34,420 --> 00:22:37,300 Hoćete li malo zeca? 257 00:22:37,504 --> 00:22:40,175 Ne, moram razgovarati Joseu Mariji. 258 00:22:40,255 --> 00:22:42,385 Imamo ih puno. 259 00:22:43,755 --> 00:22:45,055 Sada radi... 260 00:22:45,130 --> 00:22:48,590 ...u prodavnici ploča, ali on je stvarno umjetnik. 261 00:22:48,671 --> 00:22:50,711 Odjebi! 262 00:22:51,046 --> 00:22:54,586 Ide na tečaj crtanja upravo sada. 263 00:22:54,671 --> 00:22:58,251 Ali kako dućan neće daj mu ugovor... 264 00:22:59,171 --> 00:23:01,341 Uživajte u obroku. 265 00:23:03,338 --> 00:23:06,668 Kladim se da ćemo imati večeras opet zec. 266 00:23:06,796 --> 00:23:10,586 Ona uvijek kupuje jebene posebne ponude! 267 00:23:10,796 --> 00:23:12,746 Mogu li te zamoliti za uslugu? 268 00:23:12,838 --> 00:23:14,958 Naravno, bilo što. 269 00:23:15,463 --> 00:23:16,593 Deda! 270 00:23:16,671 --> 00:23:18,591 Ovo je moj djed. 271 00:23:18,713 --> 00:23:21,843 Voli ići okolo kuća starkers. 272 00:23:21,921 --> 00:23:24,251 Ovo je prijatelj, oče... 273 00:23:24,380 --> 00:23:26,250 Anđeo Berriartua. 274 00:23:26,338 --> 00:23:28,378 Volim ga. 275 00:23:29,588 --> 00:23:30,748 Ovo je samo... 276 00:23:30,880 --> 00:23:35,000 ...da ga malo razveselim, jer je sada prilično star. 277 00:23:37,713 --> 00:23:39,423 djed... 278 00:23:39,546 --> 00:23:41,586 To je to. 279 00:23:43,088 --> 00:23:45,209 Kažu da je loša cirkulacija. 280 00:23:45,339 --> 00:23:48,299 Neki dan je rekao vidio je Djevicu. 281 00:23:48,422 --> 00:23:50,882 On je previše. Hoćeš malo kiseline? 282 00:23:51,006 --> 00:23:52,966 Ne, hvala. 283 00:23:53,339 --> 00:23:56,549 da nije bilo mene, moja jebena majka... 284 00:23:56,672 --> 00:23:58,632 ... bi ga sklonio. 285 00:23:58,756 --> 00:24:01,056 Jose Maria, imam misiju. 286 00:24:01,172 --> 00:24:02,502 Gdje? U Africi? 287 00:24:02,631 --> 00:24:04,751 Ne, ja imam misiju izvršiti. 288 00:24:04,881 --> 00:24:08,001 Nešto što moram učiniti ovdje u gradu. 289 00:24:08,131 --> 00:24:10,841 - Ti si sotonistički sljedbenik? -Da, naravno. 290 00:24:10,964 --> 00:24:12,674 Možete li prizvati vraga? 291 00:24:12,797 --> 00:24:15,957 -Moram prizvati vraga. -Zašto? 292 00:24:16,089 --> 00:24:17,879 Zbog Apokalipse. 293 00:24:18,006 --> 00:24:19,346 - Film? -Ne, ne. 294 00:24:19,464 --> 00:24:21,714 Knjiga u Bibliji. 295 00:24:21,839 --> 00:24:22,919 Nema veze. 296 00:24:23,047 --> 00:24:26,207 Večeras će Antikrist biti rođen, ali ne znam gdje. 297 00:24:26,339 --> 00:24:30,089 - Dakle, moram prizvati vraga. -Teška! 298 00:24:31,797 --> 00:24:33,837 Sad sam grešnik. 299 00:24:34,172 --> 00:24:37,592 Izdao sam Krista kako bi spasenje bilo moguće. 300 00:24:37,714 --> 00:24:40,714 I ja sam jedan vraški grešnik. 301 00:24:40,839 --> 00:24:45,709 Moram prodati dušu vragu ali ne znam kako. 302 00:24:46,464 --> 00:24:48,635 ukrao sam knjigu, ali nije dobro. 303 00:24:48,757 --> 00:24:51,057 To ne objašnjava vrlo dobro. 304 00:24:51,507 --> 00:24:53,847 To je Cavan, s TV-a! 305 00:24:53,965 --> 00:24:56,425 Moja majka ga voli. On je gad. 306 00:24:56,548 --> 00:24:59,708 Nema puno vremena. Možemo li išta učiniti? 307 00:24:59,840 --> 00:25:03,090 Ohladi, snaći ćemo se. 308 00:25:21,298 --> 00:25:22,998 MRAČNA ZONA 309 00:25:23,132 --> 00:25:27,552 Evo ga, istražitelj okultnog... 310 00:25:27,673 --> 00:25:29,343 ...mađioničar misterije... 311 00:25:29,465 --> 00:25:30,555 ...majstor... 312 00:25:30,673 --> 00:25:32,673 ... nadnaravnog. 313 00:25:32,798 --> 00:25:35,248 Čovjek koji zna sadašnjost... 314 00:25:35,382 --> 00:25:38,002 ...prošlost i budućnost. 315 00:25:38,132 --> 00:25:41,592 Međunarodno poznat profesore... 316 00:25:41,715 --> 00:25:42,965 ...Cavan. 317 00:25:43,090 --> 00:25:46,250 Večeras program ide biti vrlo poseban. 318 00:25:46,382 --> 00:25:50,003 Nećemo razgovarati o NLO-i ili čudesni lijekovi. 319 00:25:50,133 --> 00:25:52,673 Niti ćemo uzimati tvoji pozivi. 320 00:25:52,799 --> 00:25:55,589 Večeras imamo s nama gost koji je... 321 00:25:55,716 --> 00:25:57,006 ...iznimno. 322 00:25:57,133 --> 00:25:59,923 Netko o kome svi smo čuli... 323 00:26:00,049 --> 00:26:03,419 ...ali samo nekolicina doista zna. 324 00:26:03,591 --> 00:26:06,841 Govorim o Vragu! 325 00:26:15,341 --> 00:26:16,751 Teška! 326 00:26:16,883 --> 00:26:19,093 Kako se osjećaš sada kada je gotovo? 327 00:26:19,216 --> 00:26:22,096 Super, hvala tebi i tim Mračne zone. 328 00:26:22,216 --> 00:26:24,716 Juan Carlos Cruz ima jedanaest godina. 329 00:26:24,841 --> 00:26:28,001 Prije mjesec dana, Juan Carlos imao čudnu bolest... 330 00:26:28,133 --> 00:26:30,923 ...koji nema liječnika mogao dijagnosticirati. 331 00:26:31,049 --> 00:26:34,209 Juan Carlos se ponašao kao da je netko drugi. 332 00:26:34,341 --> 00:26:37,301 kako je rekao, "Kao da imam muškarca unutra". 333 00:26:37,424 --> 00:26:41,304 Ekipa Mračne zone dobila je poziv od njegovih očajnih roditelja... 334 00:26:41,424 --> 00:26:45,304 ...ne mogu pronaći nikakav razlog za ponašanje njihova sina. 335 00:26:45,424 --> 00:26:47,754 Ubrzo nakon toga, otišli smo u svoj dom. 336 00:26:47,883 --> 00:26:50,633 Evo što se dogodilo. 337 00:26:51,049 --> 00:26:53,500 to si ti! Napokon ste ovdje! 338 00:26:53,634 --> 00:26:56,134 -Gdje je on? - U njegovoj sobi. 339 00:26:56,259 --> 00:26:57,809 Polako, gospođo. 340 00:26:57,925 --> 00:26:59,885 Što god se tamo dogodi... 341 00:27:00,009 --> 00:27:03,009 ... zapamtite da je za tvoj sin je dobar. 342 00:27:03,134 --> 00:27:04,344 Idemo! 343 00:27:04,467 --> 00:27:05,557 ovuda! 344 00:27:05,675 --> 00:27:08,505 Kakva jebena namještaljka! 345 00:27:09,009 --> 00:27:11,809 Ovdje! Dječak je ovdje! 346 00:27:12,175 --> 00:27:14,345 Držite ga! 347 00:27:14,592 --> 00:27:16,592 Brzo! 348 00:27:16,759 --> 00:27:19,259 Oče naš, koji si u... 349 00:27:19,592 --> 00:27:21,502 To je čovjek koji mi treba. 350 00:27:21,634 --> 00:27:23,054 To je sigurno. 351 00:27:23,175 --> 00:27:25,305 Moram razgovarati s njim. hajde 352 00:27:25,425 --> 00:27:28,505 Pričekajte da program završi. 353 00:27:30,009 --> 00:27:33,099 Istjerujem te krvlju Kristovom... 354 00:27:33,175 --> 00:27:36,215 ...i vratiti te u svoj brlog! 355 00:27:40,925 --> 00:27:42,385 Oče naš... 356 00:27:42,509 --> 00:27:44,469 ...koji si na nebu... 357 00:27:44,592 --> 00:27:46,752 ...neka se sveti ime Tvoje. 358 00:27:46,842 --> 00:27:49,172 Dođi kraljevstvo tvoje. 359 00:27:49,259 --> 00:27:50,929 Juan Carlos... 360 00:27:51,009 --> 00:27:54,059 Juan Carlos, kako si? jesi li dobro 361 00:27:54,175 --> 00:27:56,175 Što se dogodilo? 362 00:27:58,593 --> 00:28:00,633 Teška! 363 00:28:11,843 --> 00:28:13,633 To je on. 364 00:28:13,718 --> 00:28:16,848 Da, to je Cavan, kreten. 365 00:28:21,551 --> 00:28:23,591 Idemo! 366 00:28:27,885 --> 00:28:30,305 Prošlotjedni program bila stvarno teška. 367 00:28:30,385 --> 00:28:32,255 - Požuri, gubimo ga. - Ohladi. 368 00:28:32,343 --> 00:28:34,383 Imam ga. Radilo se o curi... 369 00:28:34,468 --> 00:28:37,558 ...koju su silovali vanzemaljci. Jeste li ga vidjeli? 370 00:28:37,635 --> 00:28:40,885 Da si je vidio! Izgledala je kao prava drolja. 371 00:28:40,968 --> 00:28:43,598 Kladim se u bilo što provocirala ih je. 372 00:28:43,676 --> 00:28:45,756 Nemam televiziju. 373 00:28:45,843 --> 00:28:48,253 ne znaš? Što radiš noću? 374 00:28:48,343 --> 00:28:49,963 Moliti. 375 00:28:50,051 --> 00:28:53,301 Moliti? Ali sigurno ste vidjeli programi poput... 376 00:28:53,385 --> 00:28:55,845 ..."Završna pitanja" ili "sestra Citroen". 377 00:28:55,926 --> 00:28:59,136 Ne, to je bilo prvo program koji sam ikad vidio. 378 00:28:59,218 --> 00:29:00,509 Jebati! 379 00:29:00,594 --> 00:29:02,004 Stop! Stop! 380 00:29:02,094 --> 00:29:04,464 Nije naznačio! 381 00:29:27,511 --> 00:29:29,931 Očistite Madrid 382 00:29:40,386 --> 00:29:43,256 Ostavit ću novac ovdje. 383 00:29:55,886 --> 00:29:58,216 Evo ga! 384 00:30:14,137 --> 00:30:16,887 Zar nisi vidio "Isus Krist Superstar"? 385 00:30:16,970 --> 00:30:19,510 Bilo je jebeno super. "Hosana, hej... 386 00:30:19,595 --> 00:30:23,345 ...sanna, sanna sanna hej, sanna hej, sanna!" 387 00:30:23,428 --> 00:30:27,348 Ili onaj drugi koji je otišao, "Isuse Kriste, Superstar!" 388 00:30:27,428 --> 00:30:30,308 -Stop! On parkira! -U redu. 389 00:30:44,970 --> 00:30:48,310 Evo, oče, donijet će ti sreću. 390 00:31:25,221 --> 00:31:27,061 Ennio! Ovo je Susana! 391 00:31:27,138 --> 00:31:30,718 Na putu sam ovamo. Možemo zajedno večerati. 392 00:31:30,804 --> 00:31:34,884 Ali zapamti, sutra smo odvodeći majku na ručak. 393 00:31:34,971 --> 00:31:39,511 Vidimo se uskoro. Tako dugo. Vidimo se uskoro. 394 00:31:45,429 --> 00:31:47,559 Dobra večer. Morate slušati... 395 00:31:47,638 --> 00:31:49,098 tko si ti 396 00:31:49,179 --> 00:31:51,889 Ja sam Angel Berriartua, sa Sveučilišta... 397 00:31:51,971 --> 00:31:55,351 Tko ti je dao ovu adresu? Ovo je moj dom. 398 00:31:55,429 --> 00:31:58,759 Da. Ja sam sa Sveučilišta od Deusta... 399 00:31:58,846 --> 00:32:01,806 Molimo nazovite program za dogovor. 400 00:32:01,888 --> 00:32:03,178 Ili napišite pismo. 401 00:32:03,263 --> 00:32:05,563 Ali sada ne možemo razgovarati. Zbogom. 402 00:32:05,638 --> 00:32:08,218 Ali ja sam otkrio nešto nevjerojatno! 403 00:32:08,304 --> 00:32:11,095 to je super, ali ovo nije vrijeme. 404 00:32:11,180 --> 00:32:14,060 Nazovi me sutra. Ja ću to osobno riješiti. 405 00:32:14,139 --> 00:32:16,309 Ne, mora biti večeras! 406 00:32:16,389 --> 00:32:18,509 Zašto to ne može biti sutra? 407 00:32:18,597 --> 00:32:20,967 Antikrist dolazi! 408 00:32:24,972 --> 00:32:26,972 U redu, da vidimo. 409 00:32:27,055 --> 00:32:28,965 Ostavite mi svoju adresu. 410 00:32:29,055 --> 00:32:31,885 nazvat ću te sutra ujutro... 411 00:32:31,972 --> 00:32:34,562 ...dođete na program i razgovarat ćemo... 412 00:32:34,639 --> 00:32:36,809 ...Antikrist. U redu? 413 00:32:36,889 --> 00:32:40,059 Čekaj, idem po svoj dnevnik. 414 00:32:57,055 --> 00:32:59,715 Sada, vaše ime je bilo...? 415 00:33:13,555 --> 00:33:16,556 Bože moj! Što si učinio? Jesi li lud? 416 00:33:16,640 --> 00:33:18,100 Samo sam očajna. 417 00:33:18,181 --> 00:33:20,011 Sad ćeš me poslušati... 418 00:33:20,098 --> 00:33:22,138 ...pažljivo. 419 00:33:22,431 --> 00:33:25,221 Jeste li čitali Tritheima? 420 00:33:45,681 --> 00:33:49,721 Papa Ivan Pavao ll prima španjolski teolozi 421 00:33:49,806 --> 00:33:51,846 Teško, čovječe! 422 00:34:00,806 --> 00:34:03,256 - Ne možete parkirati ovdje. Kreni dalje. -Što? 423 00:34:03,348 --> 00:34:04,928 -Idi dalje. - Jesam li na putu? 424 00:34:05,015 --> 00:34:08,015 - Loše si parkiran. - Moj prijatelj sada dolazi. 425 00:34:08,098 --> 00:34:11,138 -Je li ovo tvoj auto? - Ne, to je moje majke. 426 00:34:11,223 --> 00:34:13,013 Vaše papire, molim. 427 00:34:13,098 --> 00:34:16,638 Uvijek je ista jebena priča! 428 00:34:20,432 --> 00:34:21,972 vidiš 429 00:34:22,057 --> 00:34:25,807 Metraton može čak i zamijeniti Shaddai. Ali nažalost... 430 00:34:25,891 --> 00:34:29,561 ...samo ovaj sustav radi jednim riječima! 431 00:34:29,641 --> 00:34:31,811 To je šteta. 432 00:34:32,141 --> 00:34:34,061 Moralo je postojati nešto... 433 00:34:34,141 --> 00:34:38,471 ...koji je zbunio mislioce tijekom godina. zar nije tako? 434 00:34:38,557 --> 00:34:41,097 Što? Da, da. Molim vas, nastavite. 435 00:34:41,182 --> 00:34:43,932 Pa, našao sam što je bilo! 436 00:34:44,016 --> 00:34:48,316 Svi kršćanski kabalisti pokušavali pronaći poruku. 437 00:34:48,391 --> 00:34:51,471 Riječ iza Apokalipse. 438 00:34:51,599 --> 00:34:53,429 Riječ Božja. 439 00:34:53,516 --> 00:34:55,516 Bili su u krivu. 440 00:34:55,724 --> 00:34:59,064 Poruka nije riječ. To je broj. 441 00:34:59,141 --> 00:35:01,311 Broj! 442 00:35:01,724 --> 00:35:05,514 Zbroj vrijednosti svih riječi u tekstu. 443 00:35:05,599 --> 00:35:06,849 Dva milijuna... 444 00:35:06,932 --> 00:35:10,722 ...sto dvadeset šest tisuća četiristo deset. 445 00:35:10,807 --> 00:35:12,597 Taj broj je datum. 446 00:35:12,682 --> 00:35:18,722 2.126.410 dana na židovskom kalendar vremena. 447 00:35:18,932 --> 00:35:20,723 razumiješ? 448 00:35:20,808 --> 00:35:25,468 Datum, određeni dan u kalendaru! 449 00:35:25,600 --> 00:35:26,850 Da, dan. 450 00:35:26,933 --> 00:35:30,313 Da. Dan zvijeri. 451 00:35:30,392 --> 00:35:32,012 Židovi su računali vrijeme... 452 00:35:32,100 --> 00:35:34,430 ...od početka svijeta... 453 00:35:34,517 --> 00:35:38,267 ...koji su datirali na 3.761 godinu prije rođenja Kristova. 454 00:35:38,350 --> 00:35:40,890 S obzirom na to da su koristili lunarni kalendar... 455 00:35:40,975 --> 00:35:43,225 ...a mi koristimo solarnu... 456 00:35:43,308 --> 00:35:48,098 ...to je ekvivalentno 25. prosinca 1995. godine. 457 00:35:48,225 --> 00:35:49,815 Misliš, sutra. 458 00:35:49,892 --> 00:35:55,102 Ne! Večeras, prije zore. O čemu govori Apokalipsa? 459 00:35:55,183 --> 00:35:57,763 Ne znam, ne mogu se sjetiti. 460 00:35:57,850 --> 00:36:00,640 Početak kraja svijeta. 461 00:36:00,725 --> 00:36:02,565 Ako to ne spriječimo... 462 00:36:02,642 --> 00:36:05,352 ...Antikrist rodit će se noćas. 463 00:36:05,433 --> 00:36:07,853 Ali trebam tvoju pomoć. 464 00:36:16,642 --> 00:36:19,262 Morate mi pomoći obratite se Vragu. 465 00:36:19,350 --> 00:36:20,560 Što? 466 00:36:20,642 --> 00:36:24,013 Znam datum, ali ne mjesto! 467 00:36:25,226 --> 00:36:26,436 Gdje će to biti? 468 00:36:26,518 --> 00:36:29,768 ne znam Nemam pojma. 469 00:36:29,851 --> 00:36:32,351 Da saznam, Moram im se pridružiti. 470 00:36:32,434 --> 00:36:34,894 Moram prodati svoju dušu Vragu. 471 00:36:34,976 --> 00:36:39,816 Bit ću na ceremoniji večeras i tamo ću ga ubiti. 472 00:36:39,893 --> 00:36:41,723 Ubit ću Antikrista... 473 00:36:41,809 --> 00:36:44,429 ...i svijet može biti spašen. 474 00:36:44,518 --> 00:36:49,978 Zato moram kontaktirati đavao, i ti to možeš. 475 00:36:50,434 --> 00:36:53,604 Ali ovo je sve... Ovo se ne događa! 476 00:36:53,684 --> 00:36:55,724 Hoćeš li još dugo? 477 00:36:55,809 --> 00:36:59,889 Opet sam loše parkiran i uskoro ćemo se morati preseliti. 478 00:36:59,976 --> 00:37:02,146 Ti si TV tip? 479 00:37:02,351 --> 00:37:05,011 - Sa zadovoljstvom. -Tko je to? 480 00:37:05,101 --> 00:37:06,561 Ja sam Jose Mari. 481 00:37:06,643 --> 00:37:08,643 Uredno mjesto! 482 00:37:08,726 --> 00:37:12,316 Ove maske su plastične, zar ne? 483 00:37:13,143 --> 00:37:15,933 Ako želiš opljačkati kuću, samo naprijed... 484 00:37:16,018 --> 00:37:17,858 ...ali nema novca. 485 00:37:17,934 --> 00:37:21,014 Kako te mogu natjerati da mi vjeruješ? 486 00:37:21,518 --> 00:37:25,068 U redu. Ako me želiš da ti vjerujem, vjerujem. 487 00:37:25,143 --> 00:37:29,064 Ali zašto će to biti ovdje? Moglo bi biti negdje drugdje! 488 00:37:29,144 --> 00:37:31,974 Ne! Bit će ovdje, u Madridu! 489 00:37:32,060 --> 00:37:35,310 Ne vjeruješ mi. Postoje stotine znakova! 490 00:37:35,394 --> 00:37:36,764 Izgled. 491 00:37:36,852 --> 00:37:40,352 Tek rođene bebe su nestajanje. Samo pogledajte! 492 00:37:40,435 --> 00:37:42,475 Pedeset slučajeva! 493 00:37:43,269 --> 00:37:45,019 Oskvrnjeni grobovi. 494 00:37:45,102 --> 00:37:49,142 100 slučajeva ovdje u Madridu u samo godinu dana! 495 00:37:49,435 --> 00:37:50,855 Zar to nije dovoljno? 496 00:37:50,935 --> 00:37:52,975 To samo dokazuje da si lud! 497 00:37:53,060 --> 00:37:56,260 A ako je istina, kako ćeš prevariti vraga? 498 00:37:56,352 --> 00:37:58,852 Hoćete li se pojaviti kao da je vjenčanje? 499 00:37:58,935 --> 00:38:01,225 Ne, neće biti kao vjenčanje. 500 00:38:01,310 --> 00:38:05,310 Neće biti tisuće obožavajući ga. Ništa takvo! 501 00:38:05,394 --> 00:38:07,724 -Oh, ne? -Ne! 502 00:38:08,727 --> 00:38:09,687 Prokletstvo! 503 00:38:09,769 --> 00:38:13,649 Đavo pokušava oponašati Boga kako bi mu se rugali. 504 00:38:13,727 --> 00:38:17,147 Rođenje sina će oponašati Isusovo rođenje. 505 00:38:17,227 --> 00:38:19,647 Kao tajna, ali vidljivo svima... 506 00:38:19,727 --> 00:38:21,767 ...kao u Betlehemu. 507 00:38:21,852 --> 00:38:24,262 Hoće li i Mudraci biti tamo? 508 00:38:24,352 --> 00:38:28,432 -Mi ćemo biti mudraci. -Nas? Jebeno super! 509 00:38:28,519 --> 00:38:32,270 A je li taj šupak ideš kao paž? 510 00:38:33,728 --> 00:38:34,688 ne sviđa mi se... 511 00:38:34,770 --> 00:38:36,770 ...tvoj stav. 512 00:38:36,853 --> 00:38:40,063 Slušajte pažljivo. jesam žrtvovanje vječnog života... 513 00:38:40,145 --> 00:38:41,685 ...prevariti vraga... 514 00:38:41,770 --> 00:38:44,190 ...i ubiti Antikrista! 515 00:38:44,270 --> 00:38:47,360 odlično! Otet od sveca! 516 00:38:47,686 --> 00:38:49,066 Sasvim suprotno. 517 00:38:49,145 --> 00:38:52,015 Iskoristit ću svaku priliku počiniti zlo. 518 00:38:52,103 --> 00:38:54,853 Vrag će mi vjerovati. 519 00:39:02,270 --> 00:39:03,820 Prva stvar... 520 00:39:03,895 --> 00:39:05,685 ...je crtati... 521 00:39:05,770 --> 00:39:07,900 ...pentakl. 522 00:39:09,978 --> 00:39:12,608 Na srednjim je stranicama. 523 00:39:12,686 --> 00:39:14,476 Krug sa simbolima. 524 00:39:14,561 --> 00:39:18,471 Moraš to nacrtati na podu, a onda stojimo unutar njega. 525 00:39:18,561 --> 00:39:22,391 -Dakle, Vrag ne može proći. -Tako je. 526 00:39:22,478 --> 00:39:23,228 Što drugo? 527 00:39:23,311 --> 00:39:26,471 Budite strpljivi! postoje puno toga za zapamtiti! 528 00:39:26,561 --> 00:39:29,511 smiri se Znaš što je bitno. 529 00:39:29,978 --> 00:39:31,268 mač. 530 00:39:31,353 --> 00:39:34,974 Sveti mač ili veliki nož. To je kao čarobni štapić. 531 00:39:35,062 --> 00:39:38,142 Bit će jedan u kuhinji. 532 00:39:40,812 --> 00:39:42,852 Što drugo? 533 00:39:44,562 --> 00:39:45,682 Amanita muscaria. 534 00:39:45,771 --> 00:39:49,901 gljiva? za što Pokušavaš li me prevariti? 535 00:39:49,979 --> 00:39:55,439 Ne, gljive su psihotropi. Znaš, kao droga. 536 00:39:55,729 --> 00:39:59,689 Da, probao sam ih. To je kao neka kiselina... 537 00:39:59,771 --> 00:40:01,821 ...kao LSD. 538 00:40:01,896 --> 00:40:04,356 Imam neke ovdje. 539 00:40:05,104 --> 00:40:06,604 Nije za mene, oče. 540 00:40:06,687 --> 00:40:09,477 Neki moji prijatelji imaju zabavu. 541 00:40:09,562 --> 00:40:12,222 Imate li sretne rukavice? 542 00:40:16,646 --> 00:40:19,016 Da, to je to. 543 00:40:21,146 --> 00:40:23,106 Hoće li uspjeti? 544 00:40:25,187 --> 00:40:26,477 Ovo je apsurdno! 545 00:40:26,562 --> 00:40:30,932 Zar ne vidite da je ovo samo farsa za seronje? 546 00:40:31,021 --> 00:40:34,021 Kreteni koji gledaju moj program i kupi moju knjigu! 547 00:40:34,104 --> 00:40:37,765 - To je istina! - Jesmo li se vratili na to? 548 00:40:39,147 --> 00:40:42,107 Misliš da uživam u ovome? 549 00:40:42,897 --> 00:40:45,977 Da volim koristiti nasilje? 550 00:40:47,563 --> 00:40:50,933 Nemam drugog izbora. To je jedino rješenje. 551 00:40:51,022 --> 00:40:52,942 Trebao bi surađivati. 552 00:40:53,022 --> 00:40:54,772 Trebamo... 553 00:40:54,855 --> 00:40:58,855 ...pehar, uz četiri posvećene hostije... 554 00:40:58,938 --> 00:41:02,518 ...pomazan sa djevojačka krv. 555 00:41:03,438 --> 00:41:05,518 Imaš li djevojačke krvi? 556 00:41:05,605 --> 00:41:07,685 - Toga nema u knjizi. - Znam. 557 00:41:07,772 --> 00:41:11,152 Nije sve. Zato me trebaš. 558 00:41:11,272 --> 00:41:13,572 pogledaj, bez djevojačke krvi... 559 00:41:13,688 --> 00:41:16,108 ...zaziv neće biti od koristi! 560 00:41:16,230 --> 00:41:19,480 Mislim da je vrijeme da to zaboravimo! 561 00:41:32,647 --> 00:41:34,267 Oprostite. 562 00:41:34,397 --> 00:41:36,647 Pogriješio sam. 563 00:41:36,772 --> 00:41:38,112 Susana! Trčanje! 564 00:41:38,230 --> 00:41:40,861 Makni se! On je lud! 565 00:42:26,356 --> 00:42:27,686 Dragi! 566 00:42:27,814 --> 00:42:30,434 sta to radis 567 00:42:39,481 --> 00:42:40,481 Što se dogodilo? 568 00:42:40,606 --> 00:42:43,146 - Pala je niz stepenice. -Bože moj! 569 00:42:43,273 --> 00:42:47,404 Trebalo je biti namjerno ali to je bila nesreća. 570 00:42:50,274 --> 00:42:54,654 Krist! Kakva dama, oče! Kako si to uspio? 571 00:42:54,899 --> 00:42:57,269 Mogao sam samo pronaći narezani kruh... 572 00:42:57,399 --> 00:43:00,069 ...ali izrezao sam malo od simbola na njemu. 573 00:43:00,190 --> 00:43:02,190 Dobro, hvala. 574 00:43:03,940 --> 00:43:07,650 Ti radiš petokraku. na što? 575 00:43:08,940 --> 00:43:12,900 - Rekao si da nam treba malo krvi. -Čekaj malo! 576 00:43:13,024 --> 00:43:14,154 Što je sada? 577 00:43:14,274 --> 00:43:16,484 - Ona nema koristi. - Zašto ona nema koristi? 578 00:43:16,607 --> 00:43:19,357 Ona nema koristi. Ona nije djevojka. 579 00:43:19,482 --> 00:43:22,902 Ona nije djevica. Njezina krv nije od koristi. 580 00:43:23,440 --> 00:43:25,610 Siguran si da nije djevica? 581 00:43:25,732 --> 00:43:28,192 Apsolutno. Kunem se. 582 00:43:28,315 --> 00:43:30,435 I treba ti djevičanska krv. 583 00:43:30,565 --> 00:43:33,645 Inače ne valja, rekao sam ti. 584 00:43:33,774 --> 00:43:35,864 u pravu si 585 00:43:36,982 --> 00:43:40,772 Jose Maria, završi petokraku. Bit ću vani sat vremena. 586 00:43:40,899 --> 00:43:44,769 -Kamo ideš? - Da pronađem malo krvi. 587 00:43:44,899 --> 00:43:48,940 Misliš da možeš pronaći djevica za jedan sat? 588 00:43:49,566 --> 00:43:51,476 Da. 589 00:43:52,191 --> 00:43:54,321 Uz Božju pomoć. 590 00:43:55,025 --> 00:43:58,695 "Badnjak dolazi, Badnjak ide. 591 00:43:58,816 --> 00:44:03,436 Idemo i mi i nećemo se više vratiti." 592 00:44:08,858 --> 00:44:10,648 Mokar si! 593 00:44:10,775 --> 00:44:12,775 pada kiša 594 00:44:15,441 --> 00:44:18,611 -Hoću li ti spremiti nešto vruće? -Ne, ne, ne. 595 00:44:18,858 --> 00:44:21,608 Pa, da. Kava. 596 00:44:36,358 --> 00:44:39,188 „Bogorodica se češlja njena kosa... 597 00:44:39,316 --> 00:44:41,646 ...među velovima..." 598 00:44:41,775 --> 00:44:43,655 -Jeste li sami? -Nema šanse! 599 00:44:43,775 --> 00:44:46,325 Gospođa spava, ništa je neće probuditi. 600 00:44:46,441 --> 00:44:49,571 Pa se moram pripremiti sve 601 00:44:49,900 --> 00:44:52,571 - Ima li proslave? -Badnjak. 602 00:44:52,692 --> 00:44:56,192 Naravno, Badnjak! Na što sam mislio? 603 00:44:56,317 --> 00:44:59,357 - Zar nećeš nešto? - Ne, neću. 604 00:44:59,484 --> 00:45:02,274 Možete popiti čaj, ili kamilice. 605 00:45:02,401 --> 00:45:06,111 Upravo sam popio, i svejedno, Moram spremiti salatu. 606 00:45:06,234 --> 00:45:08,524 Neću inzistirati ako je tako. 607 00:45:08,609 --> 00:45:11,149 U redu onda, hoću. 608 00:45:11,276 --> 00:45:14,656 Ostaješ li na večeri? Imamo divnog zeca. 609 00:45:14,776 --> 00:45:16,446 Zec? To je lijepo! 610 00:45:16,567 --> 00:45:20,767 Ali ne mogu, žurim. Moram ponovno izaći. 611 00:45:26,526 --> 00:45:29,826 - Mogu li vas pitati nešto? -Što je to? 612 00:45:29,942 --> 00:45:31,982 Jesi li djevica? 613 00:45:32,109 --> 00:45:34,979 -Što? -Jesi li djevica? 614 00:45:36,317 --> 00:45:38,187 Ne brini, ja sam svećenik. 615 00:45:38,276 --> 00:45:41,116 Pitam kao da jesam tvoj otac ili majka. 616 00:45:41,192 --> 00:45:44,982 Ne, ne, ne smeta mi. Samo to... 617 00:45:45,067 --> 00:45:47,267 ...nisam to očekivao. 618 00:45:47,359 --> 00:45:49,149 Iznenadio si me. 619 00:45:49,234 --> 00:45:52,484 - Ne moraš odgovoriti. -Ne smeta mi! 620 00:45:52,567 --> 00:45:53,897 -Mmm... -Što? 621 00:45:53,984 --> 00:45:55,155 Da, jesam. 622 00:45:55,235 --> 00:45:57,075 Dok se ne udam... 623 00:45:57,152 --> 00:45:58,862 ...ništa ne radi. 624 00:45:58,943 --> 00:46:01,823 To je jako dobro, dijete. 625 00:46:03,568 --> 00:46:06,018 Je li gospođa stajala iza ovoga? 626 00:46:06,110 --> 00:46:09,610 -Ako ona misli da njezin sin i ja... - Ne, samo sam se pitao. 627 00:46:09,693 --> 00:46:11,613 Nikada me nije dotaknuo! 628 00:46:11,693 --> 00:46:15,023 On je narkoman, on je svinja, i to debeo! 629 00:46:15,110 --> 00:46:17,270 Ne znam što da radim. 630 00:46:17,360 --> 00:46:21,400 Ne brini. Razgovarat ću s njim. Neće te više gnjaviti. 631 00:46:21,485 --> 00:46:25,235 -Stvarno? -Da. Ovdje sam da pomognem drugima. 632 00:46:26,318 --> 00:46:27,648 popij kavu 633 00:46:27,735 --> 00:46:31,235 - Ne da mi se. - Uzmi odmah! 634 00:46:31,943 --> 00:46:34,023 Malo sam nervozan. 635 00:46:38,902 --> 00:46:41,112 Postajem nervozan i... 636 00:46:41,943 --> 00:46:45,983 -Jako sam nervozan, to je sve. - Vidim to. Što nije u redu? 637 00:46:46,068 --> 00:46:48,068 - Vrlo je ozbiljno. -Što je? 638 00:46:48,152 --> 00:46:51,402 Ne mogu sada sve objasniti, nema vremena. 639 00:46:51,485 --> 00:46:54,445 -Trebam tvoju krv. -Što? 640 00:46:54,860 --> 00:46:58,651 Ne sve. Samo mala boca. 641 00:46:59,111 --> 00:47:02,111 Zašto želiš moju krv? Za transfuziju? 642 00:47:02,194 --> 00:47:05,574 Ne, za zaziv. Moram prizvati vraga. 643 00:47:05,653 --> 00:47:07,193 Ovo će zvučati čudno... 644 00:47:07,278 --> 00:47:09,908 ...ali imali smo curu koja nije bila djevica... 645 00:47:09,986 --> 00:47:12,946 ...i kako izgleda moramo imati djevicu... 646 00:47:13,028 --> 00:47:14,778 ...mislio sam na tebe. 647 00:47:14,861 --> 00:47:18,521 Ne, ne želim. Ne sviđa mi se ideja, stvarno. 648 00:47:18,611 --> 00:47:21,021 Gledaj, ne moraš se brinuti. 649 00:47:21,111 --> 00:47:23,151 Stvarno je hitno. 650 00:47:23,236 --> 00:47:25,196 Držite se podalje! 651 00:47:25,278 --> 00:47:29,658 Nemoj biti takav. Trebat će samo trenutak. 652 00:47:30,069 --> 00:47:34,319 Vidi, možemo to učiniti s ovim i nitko nikada neće saznati. 653 00:47:34,403 --> 00:47:37,483 - Zabit ću ovo u tebe! -Gledaj... 654 00:48:05,195 --> 00:48:07,235 Mina! 655 00:48:08,820 --> 00:48:10,860 Mina! 656 00:48:16,112 --> 00:48:18,232 gdje si 657 00:48:19,445 --> 00:48:22,365 Mina! Ta djevojka! 658 00:48:22,570 --> 00:48:23,480 Da? 659 00:48:23,570 --> 00:48:24,820 -Je li Tere tamo? -Što? 660 00:48:24,904 --> 00:48:28,274 -Je li to kurva? - Ne, nije. 661 00:48:28,404 --> 00:48:30,864 Pogriješili ste. 662 00:48:31,737 --> 00:48:34,617 Želiš kuću nasuprot. 663 00:48:34,695 --> 00:48:39,155 Kurve su tamo! Ljudi ovdje dolaze spavati! 664 00:48:39,237 --> 00:48:41,907 Pozvat ću policiju. 665 00:48:45,487 --> 00:48:47,737 Mina! gdje si 666 00:48:47,820 --> 00:48:50,400 Mina! spavaš li 667 00:48:50,487 --> 00:48:53,077 Gdje si dovraga? 668 00:48:53,529 --> 00:48:56,079 Mina! jesi li to ti 669 00:48:56,945 --> 00:48:59,115 Ne, to sam ja. 670 00:48:59,195 --> 00:49:01,025 Oprostite, oče. 671 00:49:01,112 --> 00:49:02,442 Ne mogu naći Minu. 672 00:49:02,529 --> 00:49:04,740 Znaš li gdje je ona? 673 00:49:04,821 --> 00:49:08,861 Ovdje sam godinama, Ništa nisam vidio. 674 00:49:12,863 --> 00:49:13,983 Jeste li bolesni? 675 00:49:14,071 --> 00:49:17,571 Ne, savršeno sam dobro, hvala vam 676 00:49:17,655 --> 00:49:20,115 Zašto je svjetlo ugašeno? 677 00:49:22,696 --> 00:49:24,156 Svjetlo! 678 00:49:24,238 --> 00:49:26,448 To je puno bolje. 679 00:49:26,530 --> 00:49:28,990 Ne brini za mene. 680 00:49:29,238 --> 00:49:31,528 Bio je to zec... 681 00:50:05,571 --> 00:50:08,362 -Policija? - Ovo je sjedište policije. 682 00:50:08,447 --> 00:50:12,737 -U mojoj kući je ubojica. -ime, adresa i l.d. broj? 683 00:50:12,822 --> 00:50:14,862 Što? Što ste rekli? 684 00:50:14,947 --> 00:50:18,617 daj mi svoje ime, adresa i l.d. broj. 685 00:50:18,697 --> 00:50:21,197 Zdravo? Zdravo? 686 00:51:04,031 --> 00:51:06,081 ubojica! 687 00:52:18,908 --> 00:52:20,328 sta to radis 688 00:52:20,408 --> 00:52:23,278 Ne moraš zajebavati pod! 689 00:52:23,366 --> 00:52:26,696 Knjiga kaže da to morate učiniti s čarobnim nožem. 690 00:52:26,783 --> 00:52:29,873 To sam stavio unutra radi toga. 691 00:52:29,949 --> 00:52:33,369 Jebi se! Nisi ga trebao staviti! 692 00:52:35,491 --> 00:52:38,741 Svi vi TV ljudi pravi su zajebači! 693 00:52:38,824 --> 00:52:42,024 Uvijek si smijati se ljudima! 694 00:52:43,741 --> 00:52:46,161 - U stvarnoj si nevolji. -Tko, ja? 695 00:52:46,241 --> 00:52:47,371 Da, ti. 696 00:52:47,449 --> 00:52:49,029 Zašto? 697 00:52:49,241 --> 00:52:51,831 Ovo je otmica, a ta zena... 698 00:52:51,908 --> 00:52:53,738 ...možda mrtav. 699 00:52:53,824 --> 00:52:56,274 Mogli biste sići za nekoliko godina. 700 00:52:56,366 --> 00:52:59,526 Pomažeš psihopati, opasni luđak! 701 00:52:59,616 --> 00:53:02,116 Tko zna što sada smjera? 702 00:53:02,199 --> 00:53:04,489 Sve što radim crta nešto. 703 00:53:04,574 --> 00:53:07,194 Ali ti mu pomažeš. ti pomažeš... 704 00:53:07,283 --> 00:53:09,033 ...ubojica. 705 00:53:09,116 --> 00:53:10,616 slušaj me! 706 00:53:10,699 --> 00:53:13,449 čuješ li me odveži me! 707 00:53:13,533 --> 00:53:14,743 Luđak! 708 00:53:14,824 --> 00:53:17,074 Želite li novac? 709 00:53:18,117 --> 00:53:21,027 - Reci nešto! - To će opet biti policajci. 710 00:53:21,117 --> 00:53:23,867 Prokleti gad! 711 00:53:27,075 --> 00:53:28,115 Jebi ga! 712 00:53:28,200 --> 00:53:32,580 Taj jebeni kamion za vuču! Zaboga! 713 00:54:02,284 --> 00:54:04,334 -Što ima? - Žao mi je. 714 00:54:04,409 --> 00:54:07,199 -Gdje je moj auto? - Čekali smo godinama. 715 00:54:07,284 --> 00:54:10,124 Zatim smo pozvali vučnu službu. 716 00:54:10,200 --> 00:54:14,120 Neki prijatelji nas očekuju na zabavi i... 717 00:54:16,909 --> 00:54:19,029 Susana! 718 00:54:21,826 --> 00:54:23,946 Što se događa? 719 00:54:24,035 --> 00:54:25,535 odveži me! požuri! 720 00:54:25,618 --> 00:54:27,698 On se vraća! 721 00:54:27,785 --> 00:54:31,665 -Što se dogodilo? -Odveži me! Uzmi nož! 722 00:54:31,743 --> 00:54:33,333 požuri! 723 00:54:33,410 --> 00:54:34,950 Jeste li u nevolji? 724 00:54:35,035 --> 00:54:37,915 Hajde, požuri! 725 00:54:37,993 --> 00:54:40,493 -Što radiš? -Zovem policiju! 726 00:54:40,576 --> 00:54:44,116 Nema vremena. Uzmi jebeni nož! 727 00:54:44,243 --> 00:54:46,283 oprosti! 728 00:54:48,826 --> 00:54:50,866 Dobra večer! 729 00:54:55,035 --> 00:54:56,745 Sada, bez panike! 730 00:54:56,826 --> 00:54:58,866 oprezno! 731 00:55:00,910 --> 00:55:03,490 On dolazi! požurite! 732 00:55:04,035 --> 00:55:07,035 Zaboravi na to! Sakriti! 733 00:55:11,743 --> 00:55:14,373 Ona je nestala. Otišla je zvati policiju! 734 00:55:14,451 --> 00:55:16,661 Izlazi, Susana! 735 00:55:20,701 --> 00:55:22,871 Trči, Susana! 736 00:57:09,037 --> 00:57:10,627 Donio sam ovo. 737 00:57:10,703 --> 00:57:12,913 Hoće li pomoći? 738 00:57:13,537 --> 00:57:16,037 Kazeta? čemu služi 739 00:57:16,953 --> 00:57:19,623 Znate, demonska glazba. 740 00:57:19,703 --> 00:57:22,083 Teška? Želiš igrati teško? 741 00:57:22,162 --> 00:57:24,992 To je Death Metal. Nije isto. 742 00:57:25,078 --> 00:57:27,198 Sattanica. Jako su dobri. 743 00:57:27,287 --> 00:57:30,287 -Pravo. - To je oblik zazivanja. 744 00:57:30,370 --> 00:57:32,581 Neki se moraju igrati unatrag. 745 00:57:32,663 --> 00:57:36,373 Gledaj, radi što god želiš. Poslušajte unatrag. 746 00:57:36,454 --> 00:57:39,784 Igraj teško ako želiš, ali radije bih da nisi. 747 00:57:39,871 --> 00:57:41,741 Ti si stručnjak. 748 00:57:41,829 --> 00:57:44,199 Hvala. Je li sve spremno? 749 00:57:44,288 --> 00:57:46,588 Nož, kruh, LSD, besprijekorna krv. 750 00:57:46,663 --> 00:57:48,833 Za manje od sat vremena! 751 00:57:49,246 --> 00:57:53,126 Počnimo, molim. I u tišini. 752 00:57:54,871 --> 00:57:56,081 Pročitaj ovo. 753 00:57:56,163 --> 00:58:00,333 Naglas. To je tvoj pakt s Vragom. 754 00:58:01,538 --> 00:58:03,748 "Moj gospodaru i gospodaru Sotono... 755 00:58:03,829 --> 00:58:07,909 ...prepoznajem te kao svog Boga i obećati da ću te služiti. 756 00:58:07,996 --> 00:58:10,586 Sada se odričem Isusa Krista. 757 00:58:10,663 --> 00:58:13,163 Obećavam da ću te obožavati svaki dan... 758 00:58:13,246 --> 00:58:15,376 ... činiti sva zla ja mogu... 759 00:58:15,454 --> 00:58:18,784 ...i izvući što više kao što mogu činiti zlo. 760 00:58:18,871 --> 00:58:22,121 Predajem ti svoje tijelo, moja duša i moj život... 761 00:58:22,204 --> 00:58:24,374 ...posvećen tebi zauvijek... 762 00:58:24,454 --> 00:58:27,704 ...bez namjere pokajanja." 763 00:58:29,663 --> 00:58:30,703 To je to. 764 00:58:30,829 --> 00:58:34,409 - Potpiši to svojom krvlju. -Teška! 765 00:58:45,872 --> 00:58:46,782 A sada? 766 00:58:46,872 --> 00:58:48,912 Spali ga. 767 00:58:56,247 --> 00:58:58,207 Što sada? 768 00:58:58,330 --> 00:59:00,870 ništa to je sve 769 00:59:02,539 --> 00:59:05,459 Što ste očekivali? Jeste li uvjereni? 770 00:59:05,580 --> 00:59:07,910 - Ništa se ne događa. -Naravno da ne. 771 00:59:08,039 --> 00:59:10,169 Ovo je samo petljanje. 772 00:59:10,289 --> 00:59:13,379 rekao sam ti. Vrag! 773 00:59:14,955 --> 00:59:16,665 Nevjerojatno je! 774 00:59:16,789 --> 00:59:17,879 Budi tiho! 775 00:59:17,997 --> 00:59:19,627 Hoćemo li probati glazbu? 776 00:59:19,747 --> 00:59:23,167 Ne, nećemo. Čekat ćemo. 777 00:59:29,247 --> 00:59:31,287 Krist! 778 00:59:46,415 --> 00:59:48,915 vidiš Bilo je prestrašeno! 779 00:59:49,040 --> 00:59:52,130 Nije moglo prijeći pentakl! 780 01:00:39,040 --> 01:00:41,040 Bože moj! 781 01:00:42,999 --> 01:00:46,089 Jesu li otišli? Što se dogodilo? 782 01:00:46,332 --> 01:00:48,282 Ništa, sve je u redu. 783 01:00:48,416 --> 01:00:52,456 - Bolje je da odeš kući. -Što? I ostaviti te ovdje? 784 01:00:52,582 --> 01:00:55,582 Idi kući i nazvat ću te kasnije. 785 01:00:55,707 --> 01:00:59,627 Skoro su nas ubili, i želiš ostati ovdje! 786 01:00:59,749 --> 01:01:01,339 Što nije u redu s tobom? 787 01:01:01,457 --> 01:01:04,747 Savršeno sam dobro. Ništa se nije dogodilo. 788 01:01:04,874 --> 01:01:07,454 Hajde sada. Idemo. 789 01:01:08,041 --> 01:01:10,921 ne brini, Nazvat ću te sutra. 790 01:01:11,041 --> 01:01:14,421 Sve je u redu. Razgovarat ćemo sutra. 791 01:01:25,166 --> 01:01:27,456 Ima ih na stotine kombinacija. 792 01:01:27,582 --> 01:01:30,662 Tisuće milijuna. Ima 15 slova. 793 01:01:30,791 --> 01:01:34,291 Permutacija od 15 elemenata s tri ponovljena dva puta... 794 01:01:34,416 --> 01:01:37,126 ...i dva, tri puta, dajući nam ukupno... 795 01:01:37,249 --> 01:01:41,089 ...4 540 536 000 mogućnosti. 796 01:01:41,207 --> 01:01:44,627 Vrti mi se u glavi. mislim nijedan od njih nema smisla. 797 01:01:44,749 --> 01:01:47,710 -Skoro nikakve. -Koristimo sva slova? 798 01:01:47,833 --> 01:01:50,493 -Da. -To je to. 799 01:01:52,583 --> 01:01:54,203 Ovo nije igra. 800 01:01:54,333 --> 01:01:56,373 Sveti Bože! 801 01:02:01,375 --> 01:02:02,535 Ne javljaj se. 802 01:02:02,667 --> 01:02:04,207 Možda je Susana. 803 01:02:04,333 --> 01:02:06,083 Nije Susana. 804 01:02:06,208 --> 01:02:08,168 Ne mogu si pomoći! 805 01:02:08,292 --> 01:02:11,382 -Ima li drugog izlaza? -Ne. 806 01:02:11,500 --> 01:02:14,170 Moramo otići odavde! 807 01:02:14,542 --> 01:02:15,752 hajde 808 01:02:15,875 --> 01:02:18,665 slijedi me! Nemojte samo sjediti! 809 01:02:18,792 --> 01:02:20,922 hajde požuri! 810 01:02:22,708 --> 01:02:26,128 - On je. Došao je po nas! - Prozor! 811 01:02:27,250 --> 01:02:29,290 ovuda. 812 01:02:30,375 --> 01:02:31,705 Umrijet ćemo! 813 01:02:31,833 --> 01:02:35,243 - Prestani se smijati! - Ovo je vrlo visoko! 814 01:02:35,375 --> 01:02:38,535 Ne guraj. imamo držati se za rešetke. 815 01:02:38,667 --> 01:02:42,457 -Požuri! -Nemoj me gurati! past ću! 816 01:02:43,792 --> 01:02:46,002 Ne gledaj dolje! 817 01:02:47,875 --> 01:02:49,876 Budite oprezni! 818 01:02:57,876 --> 01:02:59,836 Budite oprezni! 819 01:02:59,959 --> 01:03:02,039 Polako. 820 01:03:03,709 --> 01:03:05,089 Na vrhu smo. 821 01:03:05,209 --> 01:03:07,039 Još samo šest slova! 822 01:03:07,168 --> 01:03:10,128 -Tako dobro! -Čekaj me! 823 01:03:10,251 --> 01:03:11,341 Ohladi, oče. 824 01:03:11,459 --> 01:03:12,839 Čekat ćemo te. 825 01:03:12,959 --> 01:03:15,089 Nemoj me gužvati! 826 01:03:18,168 --> 01:03:20,038 sta to radis 827 01:03:20,168 --> 01:03:23,168 -Budite oprezni! - Ohladi, čovječe. 828 01:03:24,001 --> 01:03:25,591 Jebote, ovo je visoko! 829 01:03:25,709 --> 01:03:27,709 Pogledajte ovamo, ljudi! 830 01:03:27,834 --> 01:03:30,244 Oprezno, budalo! 831 01:03:32,251 --> 01:03:33,791 Ne mogu prestati! 832 01:03:33,918 --> 01:03:37,958 Ne mogu prestati! Tako smo visoko! 833 01:03:45,251 --> 01:03:46,921 -Ne gledaj dolje! -Izgled! 834 01:03:47,043 --> 01:03:47,963 šuti! 835 01:03:48,084 --> 01:03:49,664 Oborit ćeš nas! 836 01:03:49,793 --> 01:03:51,503 Hej, ohladi, čovječe. 837 01:03:51,626 --> 01:03:53,627 Ide dolje! 838 01:03:54,752 --> 01:03:58,252 Ubit ću se! 839 01:03:58,377 --> 01:04:00,707 Jebeno super! 840 01:04:04,960 --> 01:04:06,090 Pusti me! 841 01:04:06,210 --> 01:04:07,960 -Pusti! - Popni se! 842 01:04:08,085 --> 01:04:12,335 Budi oprezan. mi idemo pomicati malo po malo prema dolje. 843 01:04:12,460 --> 01:04:15,460 - On ne razmišlja ispravno. -Zar nisam? 844 01:04:15,585 --> 01:04:17,875 Što ako skočim odmah? 845 01:04:18,002 --> 01:04:19,592 Prestani pričati gluposti! 846 01:04:19,710 --> 01:04:22,540 Svi ćemo biti sjebani! 847 01:04:25,044 --> 01:04:28,844 Idemo dolje! Idemo dolje! 848 01:04:32,044 --> 01:04:34,794 Vidi, oče! Gle, letim! 849 01:04:34,919 --> 01:04:37,749 Kao anđeli! 850 01:05:01,378 --> 01:05:03,418 Bože moj! 851 01:05:07,461 --> 01:05:09,001 Ne puštaj me! 852 01:05:09,128 --> 01:05:12,088 Ne puštaj me! 853 01:06:01,129 --> 01:06:02,539 Djed Božićnjak! 854 01:06:02,629 --> 01:06:04,879 Djed Božićnjak je u kući! 855 01:06:04,962 --> 01:06:06,672 Mama! Tata! Dođi ovamo! 856 01:06:06,754 --> 01:06:10,844 Djed Mraz je ušao kroz prozor! 857 01:06:10,962 --> 01:06:11,922 Jesi li spremna, ljubavi? 858 01:06:12,004 --> 01:06:15,544 Idemo vidjeti Djeda Božićnjaka. 859 01:06:20,171 --> 01:06:23,171 -Sretan Božić. -Zbogom. 860 01:07:09,130 --> 01:07:11,960 I tako završilo pokušaj otmice... 861 01:07:12,047 --> 01:07:13,257 ...Enija Lombardija... 862 01:07:13,338 --> 01:07:15,588 ...poznatiji kao Profesor Cavan... 863 01:07:15,672 --> 01:07:17,632 ...iz "The Dark Zone"... 864 01:07:17,713 --> 01:07:20,673 ... prikazano na ovoj stanici. 865 01:07:20,755 --> 01:07:23,385 Motiv otmice je nepoznato... 866 01:07:23,463 --> 01:07:26,753 ...i odgovorni, još neidentificirano... 867 01:07:26,838 --> 01:07:28,458 Upravo sam čuo novosti! 868 01:07:28,547 --> 01:07:31,887 Nazvao sam bolnicu ali ti si otišao! 869 01:07:32,130 --> 01:07:34,920 Kako ste? Hoću li ti donijeti stolicu? 870 01:07:35,005 --> 01:07:38,135 -Znaju li gdje su? -Nemamo pojma! 871 01:07:38,213 --> 01:07:39,343 Isto tako. 872 01:07:39,422 --> 01:07:42,292 Trebao bi biti u bolnici. Kako ste? 873 01:07:42,380 --> 01:07:45,250 Pusti me na miru! Želim razgovarati TV tipu! 874 01:07:45,338 --> 01:07:47,418 -Zašto? - Krećemo za dva sata. 875 01:07:47,505 --> 01:07:48,795 -Što? - Poseban program. 876 01:07:48,880 --> 01:07:52,540 I stajemo božićni programi? 877 01:07:52,630 --> 01:07:54,790 Mislim da si sigurno u šoku! 878 01:07:54,880 --> 01:07:57,170 To je apsolutno nemoguće! 879 01:07:57,255 --> 01:07:58,965 Ono što ste tražili... 880 01:07:59,047 --> 01:08:01,297 Ovo? Ovo je smeće! Sranje! 881 01:08:01,380 --> 01:08:03,750 To je sve što su mogli pronaći u Madridu! 882 01:08:03,838 --> 01:08:05,458 Mora biti još! 883 01:08:05,548 --> 01:08:08,598 Jeste li provjerili program o sektama? 884 01:08:08,673 --> 01:08:12,133 To je istina! Što je sa sektama? 885 01:08:14,298 --> 01:08:15,678 Vrlo dobro. 886 01:08:15,756 --> 01:08:18,426 Ako je to sve što postoji, otpušten si. 887 01:08:18,506 --> 01:08:21,966 Bilo bi lakše da znamo što smo tražili. 888 01:08:22,048 --> 01:08:24,218 Zar jebeno ne slušaš? 889 01:08:24,298 --> 01:08:25,968 rekao sam ti! 890 01:08:26,048 --> 01:08:28,598 Mjesto, jebeno mjesto! 891 01:08:28,673 --> 01:08:29,963 ne znam 892 01:08:30,048 --> 01:08:32,888 Zgrada, trg, vrtovi. 893 01:08:32,964 --> 01:08:36,294 Mjesto gdje se okupljaju sotonisti ovdje u Madridu! 894 01:08:36,381 --> 01:08:40,211 Ali nemoj mi dovesti još jednog dječaka opsjednut đavolom! 895 01:08:40,298 --> 01:08:44,548 Ali imali smo samo sat vremena. Nismo ni večerali. 896 01:08:44,631 --> 01:08:46,091 Treba nam vremena. 897 01:08:46,173 --> 01:08:50,713 Ako ne dobijem do večeras, možeš gurnuti svoju večeru! 898 01:08:51,381 --> 01:08:52,501 Ennio, čekaj! 899 01:08:52,589 --> 01:08:53,839 Jedva čekamo. 900 01:08:53,923 --> 01:08:55,713 -Smiri se! -Jedva čekamo! 901 01:08:55,798 --> 01:08:58,678 Gospodine Cavan, vaš autogram? 902 01:09:01,381 --> 01:09:05,211 Hoće li netko ovo očistiti, ili očekuješ da to učinim? 903 01:09:05,298 --> 01:09:07,388 Ennio! Ennio! 904 01:09:07,464 --> 01:09:09,505 gospodine Cavan... 905 01:09:11,715 --> 01:09:16,755 Možeš li to ostaviti za kasnije? Pokušavamo raditi. 906 01:09:16,840 --> 01:09:20,670 -Kako ste? -Koji kurac radiš? 907 01:09:20,757 --> 01:09:23,097 Oprostite, sretan Božić. 908 01:09:23,174 --> 01:09:24,794 Zar ne vidiš da smo zauzeti? 909 01:09:24,882 --> 01:09:29,252 Drago mi je da ti je bolje. Hoćeš li mi potpisati svoju knjigu? 910 01:09:29,340 --> 01:09:31,840 Moja žena i djeca volim tvoj program. 911 01:09:31,924 --> 01:09:37,094 Ova knjiga je sranje. prijevara. Reci to svojoj ženi i djeci. 912 01:09:37,965 --> 01:09:39,045 -Jebati! -Što? 913 01:09:39,132 --> 01:09:41,292 - Izgubio sam olovku. - Koristi ovo. 914 01:09:41,382 --> 01:09:42,792 Ti si genije! 915 01:09:42,882 --> 01:09:44,632 Pobit ćemo ih večeras! 916 01:09:44,715 --> 01:09:47,925 Svi ostali imaju pjesme a imamo Vraga! 917 01:09:48,007 --> 01:09:50,007 Morat ćemo ponoviti. 918 01:09:50,090 --> 01:09:53,210 - Kako se zove vaša žena? -Mari-Angeles. 919 01:09:55,174 --> 01:09:56,384 Izbacite program. 920 01:09:56,465 --> 01:09:57,045 Što? 921 01:09:57,132 --> 01:09:59,422 Zaboravite program! 922 01:09:59,507 --> 01:10:03,387 Jesi li lud? Zašto ste poslao sve da traže... 923 01:10:03,465 --> 01:10:05,135 ...Đavolji hram? 924 01:10:05,215 --> 01:10:07,885 Antikrist rodit će se noćas. 925 01:10:07,965 --> 01:10:08,845 Što? 926 01:10:08,924 --> 01:10:11,094 šuti. evo ti 927 01:10:11,174 --> 01:10:12,465 Hvala. 928 01:10:12,550 --> 01:10:15,850 Uplašio sam se kad sam te vidio na Vijestima, penjanje... 929 01:10:15,925 --> 01:10:18,635 Zašto ne odjebeš? 930 01:10:19,758 --> 01:10:21,718 čekaj malo! knjiga... 931 01:10:21,800 --> 01:10:23,850 hvala vam 932 01:10:27,758 --> 01:10:30,888 Što je, Cavane? Zar te ne plaćamo dovoljno? 933 01:10:30,966 --> 01:10:34,636 Želite li dobiti otkaz i otići na drugi kanal? 934 01:10:34,716 --> 01:10:38,966 Pokušavaš li me iznervirati pa ćemo te izbaciti? 935 01:10:41,591 --> 01:10:43,881 Ozlijedio si mi oko! 936 01:10:44,550 --> 01:10:47,050 Što gledaš? 937 01:10:47,216 --> 01:10:48,426 Cijelo vrijeme... 938 01:10:48,508 --> 01:10:54,138 ...radili smo zajedno, nikad me nisi slušao! 939 01:10:55,383 --> 01:10:57,423 znaš to 940 01:11:06,591 --> 01:11:07,961 Nastavi se kretati. 941 01:11:08,050 --> 01:11:11,180 Kreći se, nemoj stati. Nastavi se kretati. 942 01:11:11,258 --> 01:11:14,638 Zapeli smo. Policajci su posvuda. 943 01:11:15,591 --> 01:11:19,422 Vrijeme ističe. Svanut će za nekoliko sati. 944 01:11:19,509 --> 01:11:22,259 Nećemo izdržati pet minuta vani. 945 01:11:22,342 --> 01:11:24,002 Što ćemo učiniti? 946 01:11:24,092 --> 01:11:27,882 Mora da smo već vrlo blizu. Da samo postoji... 947 01:11:27,967 --> 01:11:30,137 Što? što hoćeš 948 01:11:30,217 --> 01:11:32,797 Znak. Trebamo znak. 949 01:11:32,926 --> 01:11:34,966 Jebati! 950 01:11:47,009 --> 01:11:49,799 NEWATHENAEUM 951 01:11:50,509 --> 01:11:54,219 Imati znanost i tehnologiju ostavio besmislenim? 952 01:11:54,301 --> 01:11:56,721 Odgovor je ne. 953 01:11:56,801 --> 01:11:58,471 Prvi svjetski rat... 954 01:11:58,551 --> 01:11:59,801 ...Hitlerov uspon na vlast... 955 01:11:59,884 --> 01:12:02,254 ...ili obraćenje Rusije... 956 01:12:02,342 --> 01:12:04,002 ...čiste su činjenice. 957 01:12:04,092 --> 01:12:07,542 Dokaz vidovnjačke moći Michel de Nostradamus... 958 01:12:07,634 --> 01:12:10,844 ...veliki futurolog, prezrena od znanosti... 959 01:12:10,926 --> 01:12:14,046 ...ali hvaljen od strane stručnjaka koji je proučavao njegov rad. 960 01:12:14,134 --> 01:12:15,674 Oni koji su otkrili... 961 01:12:15,759 --> 01:12:17,219 Lijepo mjesto, oče! 962 01:12:17,301 --> 01:12:20,262 Možemo ostati ovdje dok se sve ne ohladi. 963 01:12:20,343 --> 01:12:23,713 Najvažnija stvar o Nostradamusu je bio njegov... 964 01:12:23,802 --> 01:12:25,802 Zašto nisam shvatio? 965 01:12:25,885 --> 01:12:27,465 Bit će ovdje! 966 01:12:27,552 --> 01:12:30,262 ...pokazujući nam tako budućnost čovječanstva. 967 01:12:30,343 --> 01:12:33,633 - Kakva je budućnost čovječanstva? -Što radiš? 968 01:12:33,718 --> 01:12:37,178 Pa to je tema ovog razgovora. 969 01:12:37,260 --> 01:12:40,760 Pokušat ćemo analizirati djelo Nostradamusa... 970 01:12:40,843 --> 01:12:42,343 ...iz perspektive... 971 01:12:42,427 --> 01:12:44,757 Antikrist rodit će se noćas. 972 01:12:44,843 --> 01:12:45,963 Da vidimo. 973 01:12:46,052 --> 01:12:49,182 Kao i svatko tko je studirao subjekt zna... 974 01:12:49,260 --> 01:12:52,760 ...Nostradamus nikad ne priča oko određenog datuma... 975 01:12:52,843 --> 01:12:55,213 ...ali otprilike treći svjetski rat... 976 01:12:55,302 --> 01:12:57,142 ..a kad je protupapa... 977 01:12:57,218 --> 01:13:00,258 Nostradamus nema što raditi uz sve ovo. 978 01:13:00,343 --> 01:13:02,673 - Ako imate pitanje... -Da. 979 01:13:02,760 --> 01:13:03,800 Imam jednu. 980 01:13:03,885 --> 01:13:05,215 Poslije, molim. 981 01:13:05,302 --> 01:13:08,352 - Bit će ovdje, zar ne? - Bit ćemo izbačeni. 982 01:13:08,427 --> 01:13:09,887 Zašto ne priznati? 983 01:13:09,968 --> 01:13:13,098 Bit će ovdje, znam. odgovori mi. 984 01:13:13,177 --> 01:13:16,677 Nakon ovog razgovora imat ćemo pitanja. 985 01:13:17,010 --> 01:13:19,260 Ne pokušavaj i mene prevariti. 986 01:13:19,343 --> 01:13:21,503 Slušaj, ja sam jedan od vas. 987 01:13:21,593 --> 01:13:25,794 Moraš vjerovati da sam s tobom. Prodao sam svoju dušu Zlu. 988 01:13:25,886 --> 01:13:27,716 Hoćeš li molim te sjesti? 989 01:13:27,803 --> 01:13:30,683 Imaj povjerenja u mene! Imaj povjerenja u mene! 990 01:13:30,761 --> 01:13:32,141 Samo sjedni! 991 01:13:32,219 --> 01:13:34,639 Oče, hajde! Idemo! 992 01:13:34,719 --> 01:13:36,349 Potpisao sam svojom krvlju. 993 01:13:36,428 --> 01:13:39,258 Molimo te pristojno. izlazi van! 994 01:13:39,344 --> 01:13:41,384 Što nije u redu? 995 01:13:41,719 --> 01:13:45,099 -Zašto? Što nije u redu? - Oče, idemo! 996 01:13:52,636 --> 01:13:55,386 Čekati! Slušati! 997 01:14:02,844 --> 01:14:05,714 Čekati! Slušati! 998 01:14:06,178 --> 01:14:08,218 Čekati! 999 01:14:20,178 --> 01:14:22,218 sta je ovo 1000 01:14:33,262 --> 01:14:35,262 Pažnja, djeco. 1001 01:14:35,345 --> 01:14:38,095 Na juniorskom katu naše trgovine... 1002 01:14:38,179 --> 01:14:41,679 ...naći ćeš sve igračke zatražio si za Božić. 1003 01:14:41,762 --> 01:14:44,182 I tri mudraca su ovdje... 1004 01:14:44,262 --> 01:14:48,182 ...da dobijem tvoja pisma. Sretan Božić! 1005 01:15:00,804 --> 01:15:02,854 Evo ga! 1006 01:15:38,888 --> 01:15:41,548 Oprostite, ne možete... 1007 01:15:44,930 --> 01:15:48,430 Stani, kopile! Ulazi, oče! 1008 01:15:52,221 --> 01:15:56,471 požurite! Upali auto! Vadi nas odavde, brzo! 1009 01:15:58,055 --> 01:15:59,645 kamo idemo 1010 01:15:59,721 --> 01:16:02,051 Gubimo ih. 1011 01:16:03,388 --> 01:16:05,298 kamo idemo 1012 01:16:05,388 --> 01:16:09,098 -Moramo se vratiti. - Kako možemo? Pun je policajaca. 1013 01:16:09,180 --> 01:16:12,350 Moram razgovarati s njim. Nije mogao daleko otići. 1014 01:16:12,430 --> 01:16:15,760 Taj govornik? Sad je već u Buenos Airesu. 1015 01:16:15,846 --> 01:16:18,466 Što gledaš? 1016 01:16:19,305 --> 01:16:21,265 Evo ga! Evo ga! 1017 01:16:21,346 --> 01:16:23,886 - Zaustavi auto! -O čemu pričaš? 1018 01:16:23,971 --> 01:16:26,641 -Budite oprezni! - To je on! 1019 01:16:26,763 --> 01:16:28,553 Zaustavi auto! 1020 01:16:28,638 --> 01:16:30,848 Zaustavi auto! 1021 01:16:38,097 --> 01:16:40,217 Slušati! 1022 01:16:40,389 --> 01:16:42,429 Slušati! 1023 01:16:43,222 --> 01:16:44,802 Čekati! 1024 01:16:44,889 --> 01:16:46,929 Čekati! 1025 01:16:47,472 --> 01:16:49,802 Reci mi gdje će se roditi! 1026 01:16:49,889 --> 01:16:51,549 Gdje? 1027 01:16:51,639 --> 01:16:53,639 Što sam učinio? pusti me! 1028 01:16:53,722 --> 01:16:55,472 Gdje će biti porod? 1029 01:16:55,556 --> 01:16:57,806 hajde Nemamo cijelu noć! 1030 01:16:57,889 --> 01:17:01,259 -O čemu pričaš? -Hajde! 1031 01:17:01,472 --> 01:17:03,012 Hoću li ga ubiti? 1032 01:17:03,097 --> 01:17:05,507 ali ja... Nikada nisam nikoga povrijedio! 1033 01:17:05,597 --> 01:17:08,467 Sve što radim je da držim govore! Kunem se, to je sve! 1034 01:17:08,556 --> 01:17:09,806 Pusti me na miru! 1035 01:17:09,889 --> 01:17:12,389 Nemoj me povrijediti, zaboga! Molim! 1036 01:17:12,472 --> 01:17:13,722 On ništa ne zna. 1037 01:17:13,806 --> 01:17:15,436 Hoću li ga pustiti? 1038 01:17:15,514 --> 01:17:16,934 Bježi, kopile! 1039 01:17:17,014 --> 01:17:19,054 Nostradamus! Velika usta! 1040 01:17:19,139 --> 01:17:21,969 I pazi što radiš! Znam tvoje lice! 1041 01:17:22,056 --> 01:17:24,106 Šupak! 1042 01:17:26,722 --> 01:17:29,852 Hajde, ustani! Ne možemo ostati ovdje! 1043 01:17:29,931 --> 01:17:32,351 - Tako sam umorna. -Moramo uzeti auto! 1044 01:17:32,431 --> 01:17:35,431 -Zašto? -Da nas ne uhvate! 1045 01:17:35,514 --> 01:17:38,555 Nema koristi. On se igra s nama. 1046 01:17:38,640 --> 01:17:39,600 WHO? 1047 01:17:39,682 --> 01:17:43,852 Vrag. Zar ne shvaćaš? Smije nam se. 1048 01:17:43,932 --> 01:17:46,972 Da, pretpostavljam, ali ipak se moramo pomaknuti. 1049 01:17:47,057 --> 01:17:49,857 Ima nešto Nisam ti rekao. 1050 01:17:49,932 --> 01:17:51,552 Reci mi neki drugi dan. mi... 1051 01:17:51,640 --> 01:17:53,970 Tvoja majka je pala stepenice. 1052 01:17:54,057 --> 01:17:57,397 -Što? - Pa, stvarno, gurnuo sam je. 1053 01:17:57,473 --> 01:18:00,933 Pokušala me ubiti, kad sam otišao po krv. 1054 01:18:01,015 --> 01:18:03,305 Bila je nesreća. 1055 01:18:04,223 --> 01:18:07,603 -Dakle, krv koju smo koristili... -Minina. 1056 01:18:07,682 --> 01:18:11,682 - Je li i ona mrtva? - Dao sam joj samo neke tablete. 1057 01:18:11,848 --> 01:18:13,798 Teška! 1058 01:18:13,932 --> 01:18:15,892 -Znači Mina je bila djevica? -Da. 1059 01:18:16,015 --> 01:18:17,475 kako znas 1060 01:18:17,598 --> 01:18:19,638 Rekla mi je. 1061 01:18:25,390 --> 01:18:28,390 Jebeš staricu, svejedno. 1062 01:18:28,515 --> 01:18:30,265 Ali što će biti... 1063 01:18:30,390 --> 01:18:32,050 ...djedu? 1064 01:18:32,182 --> 01:18:33,302 Idi i vidi ga. 1065 01:18:33,390 --> 01:18:35,720 Da, i ostavi te samog ovdje. 1066 01:18:35,848 --> 01:18:38,388 - Mogu se brinuti o sebi. -Naravno! 1067 01:18:38,515 --> 01:18:40,556 Neka prilika! 1068 01:18:40,808 --> 01:18:43,358 Gledaj, čekaj ovdje za pet minuta... 1069 01:18:43,474 --> 01:18:47,054 ...i vratit ću se s autom. 1070 01:18:53,391 --> 01:18:58,011 ATLASTHEAVEN VAS ŠALJE SLAN KOJI SI ČEKAO. 1071 01:19:43,517 --> 01:19:45,937 Očistite Madrid 1072 01:21:43,518 --> 01:21:45,898 - Ti si jedan od njih. -Što? 1073 01:21:46,018 --> 01:21:47,268 Znam sve. 1074 01:21:47,393 --> 01:21:49,934 Bit će ovdje. Danas je Dan zvijeri. 1075 01:21:50,061 --> 01:21:54,691 Ne, Satannica je na programu večeras. Datume možete provjeriti u baru. 1076 01:21:58,102 --> 01:21:59,762 Prestani pucati! 1077 01:21:59,894 --> 01:22:01,894 Dosta je bilo! 1078 01:23:11,562 --> 01:23:12,982 Krist! 1079 01:23:13,062 --> 01:23:15,812 Što su ti učinili? 1080 01:23:16,187 --> 01:23:17,807 Krist! 1081 01:23:17,895 --> 01:23:21,305 Sranje! Gadovi! Nisam te trebao ostaviti. 1082 01:23:21,395 --> 01:23:22,855 Sranje! 1083 01:23:22,937 --> 01:23:25,477 hajde Idemo! 1084 01:24:00,771 --> 01:24:03,401 Rekao sam da ću biti pet minuta. 1085 01:24:03,479 --> 01:24:06,109 Zar nisi mogao pričekati? 1086 01:24:06,188 --> 01:24:08,228 Sranje! 1087 01:24:12,438 --> 01:24:14,478 Ovdje. 1088 01:24:19,604 --> 01:24:21,644 Što sada? 1089 01:24:21,813 --> 01:24:25,113 Njegovo ime je Angel Berriartua. 1090 01:24:25,188 --> 01:24:29,938 Profesor je teologije na Sveučilištu Deusto. 1091 01:24:39,021 --> 01:24:40,941 -Zdravo? - Mračna zona. 1092 01:24:41,021 --> 01:24:42,151 -Zdravo? -Da? 1093 01:24:42,229 --> 01:24:43,769 Dajte mi profesora Cavana. 1094 01:24:43,854 --> 01:24:47,264 Reci mu da svećenik je ovdje sa mnom. 1095 01:24:47,354 --> 01:24:49,014 -Što? - On je upravo ovdje. 1096 01:24:49,104 --> 01:24:50,264 tko si ti 1097 01:24:50,354 --> 01:24:52,934 Reci da sam ja taj koji mu je zajebao kat. 1098 01:24:53,021 --> 01:24:55,401 Čekaj malo. 1099 01:24:59,980 --> 01:25:01,940 -Da? Zdravo? -Cavan? 1100 01:25:02,022 --> 01:25:06,062 Cavan! Ovo je Jose Mari. čekaj malo 1101 01:25:06,897 --> 01:25:10,807 Otac! To je Cavan! On je živ. On je na TV-u. 1102 01:25:10,897 --> 01:25:14,857 Želi razgovarati s tobom. Tražio te je. 1103 01:25:14,939 --> 01:25:17,769 Hajde, to je to. 1104 01:25:17,855 --> 01:25:19,015 Još samo malo. 1105 01:25:19,105 --> 01:25:23,515 Hajde, uzmi telefon. Pogledaj, eno ga. 1106 01:25:24,814 --> 01:25:26,314 jesi li to ti 1107 01:25:26,397 --> 01:25:29,267 Mogu te vidjeti u trgovini. 1108 01:25:30,355 --> 01:25:33,265 -Što radiš? - Pokušavam pomoći. 1109 01:25:33,480 --> 01:25:34,980 Tako se pomaže? 1110 01:25:35,064 --> 01:25:38,274 Najbolji način da vas pronađem bilo korištenjem programa. 1111 01:25:38,355 --> 01:25:40,265 Slušaj sad. 1112 01:25:40,355 --> 01:25:42,895 Na tragu sam nečega. gdje si 1113 01:25:42,980 --> 01:25:45,230 ne znam U paklu. 1114 01:25:45,314 --> 01:25:48,024 Molim te, poslušaj me! 1115 01:25:48,272 --> 01:25:50,442 s tobom sam. Moramo razgovarati! 1116 01:25:50,522 --> 01:25:53,562 Mislim da sam ga našao. čuješ li 1117 01:25:54,064 --> 01:25:57,564 - Mogu li zamoliti uslugu? -Što god želiš. 1118 01:25:58,147 --> 01:25:59,267 Zovite policiju. 1119 01:25:59,355 --> 01:26:00,895 Što? 1120 01:26:00,980 --> 01:26:03,861 Reci im da dođu po mene. 1121 01:26:04,148 --> 01:26:05,688 sta je ovo 1122 01:26:05,773 --> 01:26:10,153 Mislite li da je ovo trik? Da sam s policijom? 1123 01:26:10,398 --> 01:26:12,228 Da, pretpostavljam. 1124 01:26:12,315 --> 01:26:15,905 Slušaj što Reći ću. 1125 01:26:17,231 --> 01:26:19,151 Ovo je upozorenje... 1126 01:26:19,231 --> 01:26:23,561 ...za 10 milijuna seronja gledajući ovaj jebeni program! 1127 01:26:23,648 --> 01:26:26,018 Kraj svijeta je večeras! 1128 01:26:26,106 --> 01:26:28,726 razumiješ Ove noći! 1129 01:26:28,815 --> 01:26:31,985 Badnjak je sjeban! Božić je sjeban! 1130 01:26:32,065 --> 01:26:34,115 Sve je sjebano! 1131 01:26:34,190 --> 01:26:37,730 Dok ste u svojim domovima veselo gledam TV... 1132 01:26:37,815 --> 01:26:39,655 ...vani na ulici... 1133 01:26:39,731 --> 01:26:43,271 ...Antikristova vladavina počinje! 1134 01:26:45,023 --> 01:26:47,983 Ja zarađujem za život govoreći budućnost. 1135 01:26:48,065 --> 01:26:49,735 Sada znate. 1136 01:26:49,815 --> 01:26:52,025 Jesi li to htio? 1137 01:26:52,106 --> 01:26:53,976 slušaš li 1138 01:26:54,065 --> 01:26:57,275 Našao sam mjesto gdje će se roditi! 1139 01:26:57,356 --> 01:27:00,806 Ima još vremena prije zore. 1140 01:27:00,898 --> 01:27:04,858 - Mislim da sam pogriješio. -Kako? U datumu? 1141 01:27:05,106 --> 01:27:07,767 - U svemu. -Kako to misliš? 1142 01:27:07,857 --> 01:27:09,977 Ovo je ludilo. 1143 01:27:10,066 --> 01:27:12,566 -Možda loša cirkulacija. -Što? 1144 01:27:12,649 --> 01:27:13,859 Možda sam ljuta. 1145 01:27:13,941 --> 01:27:16,731 Nas troje smo vidjeli ono u mojoj kući! 1146 01:27:16,816 --> 01:27:19,366 Vidiš što želiš. 1147 01:27:20,191 --> 01:27:22,981 Nije me briga ako smo ljuti. 1148 01:27:23,066 --> 01:27:24,946 Jebati! čuješ li me 1149 01:27:25,024 --> 01:27:27,814 Slušaj, našao sam znak vraga! 1150 01:27:27,899 --> 01:27:29,269 Žig vraga? 1151 01:27:29,357 --> 01:27:31,107 Bit će odsječen! 1152 01:27:31,191 --> 01:27:33,401 Uložite više novca! 1153 01:27:35,566 --> 01:27:36,866 Nemam sitniša. 1154 01:27:36,941 --> 01:27:39,731 Reci mi gdje si! 1155 01:27:40,774 --> 01:27:43,194 -Sranje! - Prekinuli smo prijenos. 1156 01:27:43,274 --> 01:27:45,614 Zeznuo si program! 1157 01:27:45,691 --> 01:27:49,191 Sve smo prekinuli pa da nađeš luđaka! 1158 01:27:49,274 --> 01:27:51,694 Onda odeš i izgubiš ga! 1159 01:27:51,774 --> 01:27:53,114 Vas! 1160 01:27:53,191 --> 01:27:55,861 - Što je rekao? -Što? 1161 01:27:55,941 --> 01:27:58,861 -Kada sam pitao gdje je? -Ne znam. 1162 01:27:58,941 --> 01:28:03,061 -Ako nije snimljeno, mrtav si! -Rekao je "ne znam"! 1163 01:28:03,149 --> 01:28:05,439 Što drugo? Nakon toga, što još? 1164 01:28:05,524 --> 01:28:07,064 ne znam U paklu. 1165 01:28:07,149 --> 01:28:09,479 Što to ima veze? Ovo je pakao! 1166 01:28:09,566 --> 01:28:12,117 Imamo minutu prije nego što se vratimo. 1167 01:28:12,192 --> 01:28:14,562 Sjedni ovdje i smiri se. Reci bilo što. 1168 01:28:14,650 --> 01:28:18,690 Reci da je kraj svijeta, kako god hoćeš, ali reci! 1169 01:28:18,775 --> 01:28:23,525 Nemoj me uništiti, Cavane. Cijela država gleda! 1170 01:28:25,150 --> 01:28:29,270 - Trebam novine. -Koji kurac? 1171 01:28:32,400 --> 01:28:35,690 Mjesto održavanja glazbe: Pakao 1172 01:29:07,025 --> 01:29:09,065 Idemo! 1173 01:29:11,317 --> 01:29:13,368 Što je ovo? 1174 01:29:14,318 --> 01:29:16,408 Ovo je sve što imaš? 1175 01:29:16,484 --> 01:29:20,274 - To su fotokopije. -A potpisi? 1176 01:29:21,443 --> 01:29:23,023 Sotona. Pa što? 1177 01:29:23,109 --> 01:29:25,939 To je dokument koji smo koristili u zazivanju. 1178 01:29:26,026 --> 01:29:27,366 Primijeti bilo što... 1179 01:29:27,443 --> 01:29:30,023 ...o potpisu? 1180 01:29:30,901 --> 01:29:32,981 -Oznake. -Pravo. 1181 01:29:33,276 --> 01:29:35,986 Sada pogledaj drugu dokumenata. vidiš 1182 01:29:36,068 --> 01:29:37,528 Ponavljaju se. 1183 01:29:37,609 --> 01:29:41,399 U svim potpisanim paktovima čuva se od 15. stoljeća. 1184 01:29:41,484 --> 01:29:42,694 Ista oznaka. 1185 01:29:42,776 --> 01:29:45,196 - Još uvijek ne razumijem. -Jebi ga! 1186 01:29:45,276 --> 01:29:49,486 Jedna je ruka napravila potpise kroz stoljeća! 1187 01:29:49,568 --> 01:29:51,618 To ništa ne dokazuje. 1188 01:29:51,693 --> 01:29:53,813 Kopirani su, to je sve. 1189 01:29:53,901 --> 01:29:55,061 U redu. 1190 01:29:55,151 --> 01:29:57,981 Jose Mari, uzmi volan! 1191 01:29:58,068 --> 01:30:00,278 Nastavi voziti. 1192 01:30:03,901 --> 01:30:07,401 u redu, mogle bi biti kopije. 1193 01:30:08,484 --> 01:30:11,194 Sada, pogledajte ovo. 1194 01:30:11,984 --> 01:30:14,984 On je dječak kojeg smo istjerali na programu. 1195 01:30:15,068 --> 01:30:17,659 Onaj kojeg smo vidjeli u baru. 1196 01:30:17,735 --> 01:30:20,615 Još uvijek ne razumiješ? To je znak... 1197 01:30:20,694 --> 01:30:23,154 ...vraga! Je li ga dječak kopirao? 1198 01:30:23,235 --> 01:30:25,275 Pogledaj rane! 1199 01:30:25,360 --> 01:30:26,730 To je isti znak! 1200 01:30:26,819 --> 01:30:29,779 Vrag to čini svom narodu s pandžom. 1201 01:30:29,860 --> 01:30:31,650 Njegov pravi potpis. 1202 01:30:31,735 --> 01:30:33,775 Daj da vidim. 1203 01:30:34,735 --> 01:30:36,315 Budite oprezni! 1204 01:30:36,402 --> 01:30:38,192 sta to radis 1205 01:30:38,277 --> 01:30:40,317 Zaustavi auto! 1206 01:30:48,069 --> 01:30:50,319 Još uvijek ne vidite! 1207 01:30:51,402 --> 01:30:53,442 Slušati. 1208 01:30:53,569 --> 01:30:57,369 -Koji je Kristov znak? - Samo zaboravi, molim te. 1209 01:30:57,444 --> 01:31:00,154 odgovori mi! Što je Kristov znak? 1210 01:31:00,235 --> 01:31:03,775 -Križ. -Točno. Križ. 1211 01:31:03,860 --> 01:31:05,900 Križ. 1212 01:31:07,027 --> 01:31:11,117 - Crtaš to za mene? - A kršćani... 1213 01:31:11,194 --> 01:31:14,154 Gdje slave Kristovo rođenje? 1214 01:31:14,235 --> 01:31:16,315 - U crkvi. - U crkvi. 1215 01:31:16,402 --> 01:31:18,812 U crkvi. 1216 01:31:18,902 --> 01:31:20,022 i... 1217 01:31:20,110 --> 01:31:22,191 ...što je crkva? 1218 01:31:22,278 --> 01:31:23,448 hajde 1219 01:31:23,528 --> 01:31:24,368 Odgovor. 1220 01:31:24,445 --> 01:31:27,315 Što je crkva? Križ, jebi ga! 1221 01:31:27,403 --> 01:31:30,113 Ogroman trodimenzionalni križ. 1222 01:31:30,195 --> 01:31:32,985 Križ s vratima i prozorima. 1223 01:31:33,070 --> 01:31:35,070 Još uvijek ne vidite? 1224 01:31:35,153 --> 01:31:36,523 Izgled. 1225 01:31:36,611 --> 01:31:38,651 ovo... 1226 01:31:39,195 --> 01:31:41,315 ... je đavolji znak. 1227 01:31:41,403 --> 01:31:44,443 Sjećaš se? Sam si to rekao. 1228 01:31:44,528 --> 01:31:47,568 Vrag uvijek pokušava nasljedovati Krista. 1229 01:31:47,653 --> 01:31:49,653 On je tamna strana Boga! 1230 01:31:49,736 --> 01:31:52,406 Ako je Božji hram križ... 1231 01:31:52,486 --> 01:31:54,656 ...Sotonin hram... 1232 01:31:55,986 --> 01:31:58,486 ...mora biti ovako. 1233 01:32:00,403 --> 01:32:03,813 Pa, imate ga upravo tu. 1234 01:33:41,613 --> 01:33:43,863 Našli smo ga. 1235 01:33:44,738 --> 01:33:46,318 Shvaćaš li? 1236 01:33:46,405 --> 01:33:48,735 Tajna vidljiva svima. 1237 01:33:48,822 --> 01:33:51,072 Baš kao što si rekao... 1238 01:34:33,698 --> 01:34:35,908 - Moramo sići! -Za što? 1239 01:34:35,989 --> 01:34:37,659 Doći će za nama! 1240 01:34:37,739 --> 01:34:42,369 -Ali sada ne smijemo pasti. -Hajde, moraš se sakriti! 1241 01:34:44,573 --> 01:34:46,073 Zar on nije na TV-u? 1242 01:34:46,156 --> 01:34:48,816 On je gad koji govori budućnost. 1243 01:34:48,906 --> 01:34:50,486 Moja žena ga voli. 1244 01:34:50,573 --> 01:34:52,373 Znaš što? 1245 01:34:52,448 --> 01:34:54,408 I ja predviđam stvari. 1246 01:34:54,489 --> 01:34:55,619 Sumnjaš? 1247 01:34:55,698 --> 01:34:57,238 Slušaj ovo. 1248 01:34:57,323 --> 01:34:59,033 Vidim to vrlo brzo... 1249 01:34:59,114 --> 01:35:02,154 ...imat ćeš zdravstveni problem. 1250 01:35:02,239 --> 01:35:03,739 Nešto trajno. 1251 01:35:03,823 --> 01:35:06,123 Ali prvo, pjesma. 1252 01:35:06,239 --> 01:35:11,619 „Dana 25. prosinca god. bum, bum, bum!" 1253 01:36:54,366 --> 01:36:55,616 Makni se! 1254 01:36:55,741 --> 01:36:57,571 Sada, oče! Brzo! 1255 01:36:57,700 --> 01:37:00,280 Nastavi! Kreni! 1256 01:37:24,741 --> 01:37:27,071 - Mislim da se smije. - On je šaljivdžija. 1257 01:37:27,200 --> 01:37:29,490 Mislite da smo smiješni? 1258 01:37:29,616 --> 01:37:31,866 Ovo nije igra. 1259 01:37:31,991 --> 01:37:34,821 Oživimo stvari. 1260 01:38:14,451 --> 01:38:17,121 Očistite Madrid 1261 01:38:59,660 --> 01:39:03,160 Evo ga, istražitelj okultnog. 1262 01:39:03,285 --> 01:39:05,825 On poznaje sadašnjost, prošlosti i budućnosti. 1263 01:39:05,952 --> 01:39:09,572 Međunarodno poznat Profesore Cavan! 1264 01:39:09,702 --> 01:39:10,822 Hvala. 1265 01:39:10,952 --> 01:39:14,162 Danas započinjemo novu eru u "Mračnoj zoni". 1266 01:39:14,285 --> 01:39:16,205 Nakon devet mjeseci pauze... 1267 01:39:16,327 --> 01:39:19,377 ...vratili smo se ustati iz pepela. 1268 01:39:19,493 --> 01:39:23,323 Uvijek ćemo se sjećati Ennio Lombardi... 1269 01:39:23,452 --> 01:39:26,872 ...bivša voditeljica, veliki profesionalac... 1270 01:39:26,993 --> 01:39:30,163 ...veliki prijatelj i izvrstan komunikator... 1271 01:39:30,285 --> 01:39:33,745 ...koji je nestao u takvim dramatična okolnost. 1272 01:39:33,868 --> 01:39:38,198 Gdje god da si, moja javnost šalje vam ovaj aplauz. 1273 01:39:38,743 --> 01:39:41,743 Ali pustimo sad okreni se buducnosti... 1274 01:39:41,868 --> 01:39:44,698 ...u tom tajanstvenom svijetu mi istražujemo... 1275 01:39:44,827 --> 01:39:47,418 ...u "The Dark Zone". 1276 01:39:49,494 --> 01:39:51,244 On nema stila. Ne može se pomaknuti. 1277 01:39:51,369 --> 01:39:54,869 Izgubit ćemo publiku s tim idiotom. 1278 01:39:58,036 --> 01:40:01,536 Što me stvarno jebe u ovome je da ne mogu nikome reći. 1279 01:40:01,661 --> 01:40:02,871 O čemu? 1280 01:40:02,994 --> 01:40:07,284 Jebi ga! Spasili smo svijet a to nitko ne zna! 1281 01:40:07,411 --> 01:40:10,701 Ne bi razumjeli. Zaboravi. 1282 01:40:14,703 --> 01:40:17,413 Briljantan komunikator! 1283 01:40:17,703 --> 01:40:19,703 Kakvo smeće! 1284 01:40:23,578 --> 01:40:25,578 Dođite. 1285 01:40:31,161 --> 01:40:33,161 Osloni se na mene.